English / Arabic (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=27108) /
Français / Español
Reporters Without Borders
Press release
21 May 2008
ERITREA
Naizghi Kiflu, the dictatorship's eminence grise
Reporters Without Borders today released a report on the career of
Naizghi Kiflu, an adviser to the president of one of the world’s most
repressive countries and currently its local government minister, who
as information minister supervised the round-ups of government
opponents and pro-reform journalists in September 2001.
According to a former ruling party member interviewed by Reporters
Without Borders, Naizghi did the government’s “dirty work” for more
than 30 years. Yet nowadays he lives in London, has a permit to
reside indefinitely in Britain, and receives treatment for a chronic
condition free of charge at a public hospital.
The report explains that, as a result of an Eritrean human rights
activist’s complaint, the British police have since 2005 been
carrying out a politically-charged investigation into allegations
that he was responsible for torture. But the evidence gathered so far
has been deemed insufficient to take him to court.
The report contains hitherto unpublished revelations by Naizghi’s
victims and former subordinates. It also explains how the Eritrean
government uses the country’s diaspora to maintain its control over
the population.
Reporters Without Borders believes that the fact that one of the
regime’s barons and a key figure in its repressive system is living
in Europe despite his continuing political activities raises
questions for democratic governments that are supposed protect the
political refugees to whom it grants asylum.
The report concludes with recommendations for the European Union and
countries with a sizable Eritrean exile population. Aside from
demanding the release of political prisoners, Reporters Without
Borders thinks the least that the EU and leading democracies can do
is to refuse to issue visas to members of the Eritrean government and
other leading Eritrean officials until the repression ends.
Download the report : http://www.rsf.org/article.php3?id_article=27109
----------
ERYTHREE
Enquête sur Naizghi Kiflu, l'éminence grise du dictateur
Reporters sans frontières a rendu public, le 21 mai 2008, un rapport
relatant la carrière de Naizghi Kiflu, conseiller du président
érythréen et actuel ministre des Affaires locales, l'homme qui, en
septembre 2001, a supervisé au ministère de l'Information les rafles
des opposants et des journalistes réformateurs du pays.
L'homme vit aujourd'hui à Londres, dispose d'un permis de séjour
illimité au Royaume-Uni et bénéficie des soins d'un hôpital public.
Pourtant, le rapport de l'organisation explique comment, depuis 2005,
il a fait l'objet d'une enquête de la police britannique pour des
actes de torture, à l'initiative d'une militante érythréenne des
droits de l'homme. Un dossier à haute teneur politique qui, jusqu'à
ce jour, n'a pas encore permis de faire comparaître devant un
tribunal celui qui a, pendant plus de trente ans, été "l'homme des
sales boulots" du pouvoir, selon un ancien responsable du parti
unique interrogé par Reporters sans frontières.
Après avoir recueilli des témoignages inédits des victimes et
d'anciens subordonnés de Naizghi Kiflu, l'organisation explique
comment le gouvernement érythréen s'appuie sur la diaspora pour
maintenir son contrôle de la population. Le fait que l'un de ses
"barons" les plus éminents, homme clé du système répressif, vive en
Europe et continue malgré tout ses activités politiques, pose un
certain nombre de questions aux démocraties censées protéger les
réfugiés politiques à qui elles ont accordé l'asile, estime
l'organisation.
En conclusion de son rapport, Reporters sans frontières énonce des
recommandations à l'attention, notamment, de l'Union européenne et
des pays comptant une importante diaspora érythréenne. Il semble à
l'organisation que le moins que l'UE et les grandes démocraties
puissent faire, à part exiger la libération des prisonniers
politiques, est d'interdire de visa les membres du gouvernement et
les plus hauts dignitaires érythréens sur le sol européen, jusqu'à ce
que l'un des pays les plus fermés au monde "puisse enfin respirer".
Téléchargez l'intégralité du rapport à l'adresse suivante: http://
www.rsf.org/article.php3?id_article=27110
----------
ERITREA
Investigación sobre Naizghi Kiflu, la eminencia gris del dictador
El 21 de marzo de 2008 Reporteros sin Fronteras ha hecho público un
informe en el que se relata la carrera de Naizghi Kiflu, consejero
del presidente eritreo y actual Ministro de Asuntos Locales, el
hombre que, en septiembre de 2001, supervisó desde el Ministerio de
Información las razzias de opositores y periodistas reformistas del
país.
El hombre vive ahora en Londres, dispone de un permiso ilimitado de
residencia en el Reino Unido y le están tratando en un hospital
público. Sin embargo, el informe de la organización explica cómo,
desde 2005 y por iniciativa de una militante eritrea de los derechos
humanos, le está investigando la policía británica por torturas. Un
caso de gran envergadura política que de momento todavía no ha
permitido llevar ante un tribunal a quien, durante más de treinta
años, fue “el hombre que hacía el trabajo sucio” del poder, según un
antiguo responsable del partido único, entrevistado por Reporteros
sin Fronteras.
Tras recoger testimonios inéditos de víctimas y antiguos subordinados
de Naizghi Kiflu, la organización explica de qué forma el gobierno
eritreo se apoya en la diáspora para mantener el control de la
población. El hecho de que uno de sus más eminentes “barones”, hombre
clave del sistema represivo, viva en Europa y a pesar de ello
continúe con sus actividades políticas, plantea buen número de
cuestiones a las democracias, que deben proteger a los refugiados
políticos a quienes conceden asilo, opina la organización.
Como conclusión de su informe, Reporteros sin Fronteras enuncia una
serie de recomendaciones, dirigidas entre otros a la Unión Europea y
los países que tienen una diáspora eritrea importante. A la
organización le parece que lo menos la UE y las grandes democracias
pueden hacer, aparte de exigir la libertad de los presos políticos,
es negar el visado para entrar en suelo europeo a los miembros del
gobierno y altos dignatarios eritreos, hasta que “pueda finalmente
respirar” uno de los países más cerrados del mundo.
Descargue la totalidad del informe en la siguiente dirección: http://
www.rsf.org/article.php3?id_article=27109
__________________________________________
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47, rue Vivienne
75002 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 76
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
|
