Car Amicas e Amicos,

que es le 'latino vulgata' que io lege in le message 213 per Allan Kiviaho?
Forsan illo es le latino vulgar, con le uso per Allan de un termino:
'vulgata' posterior de plus de qualque centenas de annos ab illo 'vulgar'.
Le latino vulgar era illo que, in altere message, Stan Mulaik propone
magistralmente con le expression:
"Le Latino non es vermente neutre.  Le Latino esseva
un lingua de oppression, non solmente per le soldatos
de Roma, mais per le pastores de Roma. (Io exaggera pro
effecto)."
In effecto nos ha multe textos latin, antea le latino vulgata que es tarde
latino (III seculo), o anque latino ecclesiastic del XVI seculo, ma on se
pone le problema de como, o de qui, usava le latino 'classic' ante Christo.
Pro intender nos, le latino que nos pote leger hodie con le quantitate del
vocales; in altere parolas con le 'durata' del lor articulation.
Stam, io crede, usa le termino oppression, como 'uso extranee' a illo
quotidian del latinos, in general, esserea illes soldatos, o pastores, como
cives del populo. Le dialectos e postea le linguas romance nasceva
lentemente multo antea de cello qui nos pensa. Forsan ab le mesme origine
del latino, o ab su enorme expansion in le territorio. Le latino in le
actual Veneto jam trovava le lingua venetic, scribite e parlate. Pro le
populo, o le uso quotidian, le linguas se fundeva e nasceva le latino
local, como dicer le dialectos, antea le italiano, que non ha hodie un
complete unitate.
In le etymologia italian on trova antea le etymologia dialectal que es
vastissime e surprendentemente latin.
Le latino ha essite un lingua commun, de passage, forsan con le mesme
function del actual anglese, que es latino al minus a 70%! Como le latino
ha essite lingua docte pro un minoritate que lo usava usque al 1700 circa.
Illo era le lingua in le qual on celebrava le missa quando io era puero e
in iste caso illo non era un lingua de unitate. Illo era un acto de devotion!

Ciao,

Mario

Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://members.xoom.com/Oncle_Mario