<<Disclaimer: Verify this information before applying it to your situation.>>

Hello,

by this way I want to say thank you to all persons who had send me a
Language-Version of the C.D.-Info-Cards !

Thomas Viehof

Here are the Text

(if is possible, that special characters will not be displayed correctly,
but you can find the correct version in the WWW:
http://members.aol.com/zoeliac
or
http://www.koan.de/~thviehof)

------------------

Dansk:

Jeg ma medicinske Grunde ikke Spise Produkter af hvede, rug, byg eller
havre, altsa heller ikke noget paneret eller jcevent. - Majs, Ris,
Kartofler, Grontsager, Kod osv. er tillardt, ogsa Supper og Sauser, som er
jcevnet med Kartoffelmel eller maizena.

------------------

German:

Da ich an einer Unvertraglichkeit von Getreideeiweib leide ( Weizen,
Roggen, Gerste, Hafer), darf mein Essen kein Mehl, Paniermehl, Grieb,
Nudeln usw. enthalten.

Sollten in dem gewahlten Gericht davon Bestandteile enthalten sein, die
nicht weggelassen werden konnen, bitte ich um einen anderen Vorschlag,

Vielen Dank !

------------------------------------

English:

Since I suffer from an inability to digest cereal derived proteins (rye,
wheat, barley, oats), I cannot eat dishes containing flour, breadcrumbs,
semolina, pasta, etc.

Should any of these ingredients be used in the chosen meal and it is not
possible to leave them out, please could you offer an alternative dish.

Thank you verry much !

-------------------------------------------

Finnish:


En saa terveydellisista syista syoda mitaan tuotteita, joissa on vehnaa,
ruista, ohraa, tai kauraa, en siis myoskaan mitaan jauhotettua tai
leivitettya tai mihin on kaytetty jauhoya.

Sallittuja ovat maissi, riisi, perunat, vihannekset, leha jne., myos keitot
ja kastikkeet, joiden saostukseen on kaytetty perunajauhoa, ovat
sallittuja.

----------------------------

French:

Souffrant d'un etat d'intolerance des proteines cerealieres (seigle, ble,
orge, avoine) il m'est interdit d'ingerer farine, chapeulure, semoule,
pates etc.

Si le plat, que je viens de choisir contient l'un de ces elements et
ceux-ci ne sauraient etre supprimes, veuillez me proposer un plat
different.

Merci beaucoup !

----------------------------------------

Dutch:

Ik mag om medische redenen perse geen produkten uit tarwe, rogge, gerste of
haver eten, dus ook niet gepaneerd of met meel gebonden (pudding b.v.)
Mais, rijst, aardappels, vlees en groente mag ik wel eten, ook soep en jus,
die met maizena, rijstmeel of aardappelmeel zijn gebonden.

------------------------------------------------

Lithuanian:

[Special thanks to T. Novick for the following version:]

Prasau pasakyti virejui (virtuves darbuotojams), kad as negaliu valgyti
jokio maisto, kuris yra pagamintas su kvieciais (miltais), rugiais,
avizomis ir mieziais (iskaitant duona, dziuveselius ir padazus is miltu).
Paklauskite virejo ar tas maistas, kuri as uzsisakiau gali buti pagamintas
be siu produktu ar man reikia uzsisakyti ka nors kito. Aciu

-----------------------------------------------

Italian:

[Special thanks to Enrico Pasini for the following version:]

Sono allergica [masc. allergico] al glutine. Non posso mangiare cibi
preparati con grano, segale, orzo, avena e tutti i loro derivati: dunque
tutto ci=F2 che contiene farina, pane, pasta, semolino, o che contiene "aromi
naturali".

Sono permessi mais e amido di mais, riso, patate e fecola di patate,
legumi, carne, frutta e verdure, purche siano preparati senza usare
derivati dei cereali proibiti.

Grazie!


--

[This was my old version:]

Per ragioni medicali mi e vietato d=ED mangiare prodotti fatti die grano, di
segale, d'orzo o d'avena dunque niente che sia preparato con farina o
panato. - Sono permessi mais, riso, patate, legumi, carne etc. e anche
minestre e salse legati al amido.

--------------------------------------------

Polish:

[Special thanks to Krzysztof Kobus for his polish version:]

W zwiazku z klopotami zdrowotnymi polagajacymi na tym, ze moj organizm nie
trawi bialek pochodzacych ze zboz (zyto, pszenica, jeczmien, owies) nie
moge jesc potraw zawierajacych make, pieczywo, kasze, makaron, panierke,
etc...

Uprzejmie prosze o zaproponowanie potrawy nie zawierajacej wspomnianych (i
im podobnych) skladnikow, lub o ile to mozliwe przyrzadzenie wskazanej
potrawy bez tych skladnikow.

Dziekuje bardzo!

-----------------------------------------------

Portuguese:

Por ordem medica e rigorosamente proibido para mim comer quaisquer produtos
derivados de trigo, centeio, cevada ou aveia, inclouindo qualquer comida
panada ou espessada com farinha.

Posso, no entato, comer milho, arroz, batatas, legumes, carne, etc. e
tambem sopas e molhos esspessados com maisena ou farinha de batatas.

Obrigado !

----------------------------------------

Spanish:

Por orden medica me est=E1 prohibido ingerir alimentos que deriven de: trigo,
avena, cebada y centeno por lo tanto nada que sea apando o espesado con
harina. - Maiz, arroz, patatas, verduras, carne etc. estan permitidos en mi
dieta asi tambien sopas y salsas espesadas con maicena o harina de patatas.

Muchas Gracias !

--------------------------------------------

Swedish:

Av halsoskal f=E5r jag inte ata matvaror, som inneh=E5ller vete, korn, rag
eller havre, inte heller nagot panerat eller annat med mjol i.

Tillatna ar majs, ris, potatis, gronsaker, kott, ocksa soppor och saser
lagade av potatismjol.

---------------------------------------

Turkish:

Tibbi sorunlardan dolayi bugday, cavdar, arpa veya yulafdan yapilmis
herhangi bir yiyecegi veya bunlarin unundan imal edilmis ekmegi yemege
iznim yok.

Ancak misir, pirinc, patates, sebze, et vs. iceren corba ve nisastali veya
patates unundan olan yiyecekleri yiyebilmeme izin var.