|
Français/English/Español Ensemble contre la peine de mort (ECPM) / Reporters sans frontières Communiqué de presse 7 octobre 2011 Pour l’abolition
Le symbole Mumia demeure, les condamnations de journalistes déclinent
A l’occasion de la neuvième journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre 2011, Ensemble contre la peine de mort (ECPM) et Reporters sans frontières rappellent que dans certains pays, être journaliste, animer un site ou tenir un blog peut encore exposer à la peine capitale.
Pour certains régimes, “la subversion”, “l’atteinte à la sûreté de l’État” ou encore “l’apostasie” sont autant de motifs de punir de mort la critique d’un gouvernement, la caricature d’un dirigeant ou le traitement d’un sujet sensible. En Iran et au Vietnam, ils sont toujours une dizaine, pour la plupart blogueurs et net-citoyens, à attendre une exécution ou à encourir le châtiment suprême. Qu’advient-il de Vahid Asghari, âgé de 25 ans, incarcéré depuis 2008 à Téhéran et dont la date exacte de la condamnation à mort n’a jamais été rendue publique ?
Négation de la Justice par une justice qui tue, la peine de mort est aussi menace et incitation à l’autocensure. La Chine, au premier rang mondial des exécutions, prévoit 55 motifs de condamnation à mort dont au moins trois “offenses majeures” en forme d’entraves directes à la liberté d’expression : “menace à la sécurité publique”, “instigation à la division du pays” et “divulgation de secrets d’État”. En Ouganda, les journalistes emprisonnés Augustine Okello et Patrick Otim attendent toujours de savoir si des faits présumés de subversion et de trahison peuvent leur coûter la vie. De même l’homme de radio soudanais Abdelrahman Adam, accusé d’avoir enfreint le secret d’État et détenu depuis octobre 2010.
Pourtant, le nombre de journalistes condamnés diminue. Même en Iran, au deuxième rang des exécutions dans le monde, des peines de mort sont commuées ou annulées. La peine capitale ne décourage pas le crime pas plus qu’elle ne répare la faute. Elle peut encore moins briser ce droit inaliénable d’informer, de contester et de prendre la parole.
Parmi ces exceptions que sont devenus les journalistes condamnés à mort, le plus ancien d’entre eux symbolise aujourd’hui la cause de l’abolition. Il n’est pas iranien, vietnamien ni soudanais mais citoyen des Etats-Unis d’Amériques. Condamné pour le meurtre d’un policier au terme d’un procès entaché d’irrégularités et de racisme, Mumia Abu-Jamal aura bientôt passé trente ans dans le couloir de la mort. Aurait-il connu le même sort s’il n’était cette “Voix des sans voix” qu’il continue de faire entendre depuis sa cellule (http://mumiabujamal.com/site/index.php) ? Serait-il aujourd’hui victime de cet acharnement judiciaire du ministère public de Pennsylvanie qui bloque toujours la tenue d’un nouveau procès ?
Trente ans. Un temps interminable de réclusion à l’épreuve de l’exécution programmée. Un temps pas si lointain, en France, où la guillotine a cessé de fonctionner. Coïncidence des dates. Le symbole n’en est que plus fort pour réclamer, après l’exécution de Troy Davis, que Mumia Abu-Jamal échappe à l’assassinat judiciaire.
Ensemble contre la peine de mort (ECPM)
3, rue Paul Vaillant Couturier Tel: 00 33 1 80 87 70 53
Fax: 00 33 1 57 63 89 25
Reporters sans frontières 47, rue Vivienne 75002 Paris/FRANCE Tel: 00 33 1 44 83 84 84 Fax: 00 33 1 45 23 11 51 Email : [log in to unmask] ____________For abolition
Mumia still on death row, but executions of journalists on the wane
On the eve of the 9th World Day Against the Death Penalty, Reporters Without Borders and the Paris-based NGO Together Against the Death Penalty (ECPM) would like to point out that being a journalist, editing a website or keeping a blog can still expose a person to the possibility of the death penalty in some countries.
The charges of “subversion,” “endangering state security” and even “apostasy” can be used in some countries to convict and execute someone who has criticized the government, made fun of a leader in a cartoon or just covered a highly sensitive subject.
Around 10 people, mostly bloggers and netizens, are awaiting execution or are facing the possibility of a death sentence in Iran and Vietnam. What will become of Vahid Asghari, 25, who has been jailed since 2008 in Tehran and who was sentenced to death on a date that was never made public?
As well as a negation of justice, capital punishment is also a deadly threat that encourages self-censorship. China, which leads the world in executions, has no fewer than 55 capital offences of which three are direct threats to freedom of expression: “endangering public security,” “instigating the country’s division” and “divulging state secrets.”
In Uganda, the imprisoned journalists Augustine Okello and Patrick Otim are still waiting to know whether the charges of subversion and treason that have been brought against them will cost them their lives. Abdelrahman Adam, a Sudanese radio journalist who has been held since October 2010 on a charge of violating state secrets, is in the same situation.
Nonetheless, the number of journalists being sentenced to death is declining. Even in Iran, which ranks second in the world in the number of executions, death sentences are being commuted or quashed. Capital punishment neither deters crimes nor compensates for the damage caused. Still less can it destroy the inalienable right to inform, question and speak out.
Of the few journalists actually under sentence of death, the one who has been in the situation longest has become a symbol of the campaign for abolition. He is not an Iranian, Vietnamese or Sudanese. He is a citizen of the United States. Sentenced to die for the murder of a policeman at the end of a trial marked by irregularities and racism, Mumia Abu-Jamal will soon complete his 30th year on death row.
Would he have suffered the same fate if he had not been what he called the “Voice of the Voiceless," a voice that still makes itself heard from his cell (http://mumiabujamal.com/site/index.php)? Would he still today be the victim of judicial persecution by a Pennsylvania district attorney, who is trying to block a new sentencing hearing?
Thirty years on death row is a long time. But 30 years since France abolished the death penalty and scrapped the guillotine is not. The coincidence reinforces the symbolism. All the more reason to insist that, after Troy Davis’ execution, Mumia Abu-Jamal is not subjected to judicial murder too.
Ensemble contre la peine de mort (ECPM)
3, rue Paul Vaillant Couturier Tel: 00 33 1 80 87 70 53
Fax: 00 33 1 57 63 89 25
Reporters Without Borders 47, rue Vivienne 75002 Paris/FRANCE Tel: 00 33 1 44 83 84 84 Fax: 00 33 1 45 23 11 51 Email : [log in to unmask] ___________Por la abolición
El símbolo de Mumia permanece; las condenas de periodistas disminuyen
Con ocasión de la novena edición del Día Mundial contra la Pena de Muerte, celebrado este 10 de octubre de 2011, la organización Ensemble contre la peine de mort (ECPM) y Reporteros sin Fronteras recuerdan que en algunos países ser periodista, moderar un sitio web o poseer un blog aún pueden exponer a una persona a la pena capital.
Para algunos regímenes la “subversión”, el “ataque a la seguridad del Estado”, incluso la “apostasía” son algunas de las razones para castigar con la muerte la crítica de un gobierno, la caricatura de un dirigente o el tratamiento de un tema delicado. En Irán y en Vietnam, aún una decena de personas, la mayoría blogueros y netciudadanos, esperan su ejecución o corren el riesgo de ser condenadas a la pena máxima. ¿Qué sucede con Vahid Asghari, de 25 años de edad, encarcelado desde el año 2008 en Teherán? La fecha exacta de su condena a muerte nunca se hizo pública.
Negación de la Justicia por una justicia que mata, la pena de muerte es a la vez una amenaza y una incitación a la autocensura. En China –país que ocupa el primer lugar en ejecuciones en el mundo– existen 55 motivos por los que una persona puede ser condenada a muerte, al menos tres ellos tienen que ver con “ofensas mayores”, que constituyen obstáculos directos a la libertad de expresión: “amenaza de la seguridad pública”, “instigación a la división del país” y “divulgación de secretos de Estado”. En Uganda, los periodistas Augustine Okello y Patrick Otim se encuentran encarcelados y aún esperan saber si los cargos de subversión y traición que se les imputan les costarán la vida. Lo mismo sucede con el periodista de radio sudanés Abdelrahman Adam, quien se encuentra detenido desde octubre de 2010, acusado de haber violado el secreto de Estado.
No obstante, el número de periodistas condenados a muerte ha disminuido. Incluso en Irán, país que ocupa el segundo lugar en ejecuciones en el mundo, las penas de muerte son conmutadas o anuladas. La pena capital no desalienta el crimen ni tampoco repara la falta. Aún menos puede quebrantar el derecho inalienable de informar, cuestionar y tomar la palabra.
Entre las excepciones en que se han convertido los casos de periodistas condenados a muerte, se encuentra uno, el más antiguo de ellos, que se ha vuelto un símbolo de la lucha por la abolición de la pena de muerte. No se trata de un iraní, un vietnamita ni un sudanés, sino de un ciudadano de los Estados Unidos de América. Mumia Abu-Jamal fue condenado por el asesinato de un policía al final de un proceso enturbiado por irregularidades y racismo; muy pronto se cumplirán treinta años de que el periodista espera en el corredor de la muerte. ¿Habría corrido la misma suerte si no hubiera sido “la voz de los sin voz”, que continúa escuchándose desde su celda (http://mumiabujamal.com/site/index.php)? ¿Sería hoy víctima de este encarnizamiento judicial del Ministerio Público de Pensilvania que aún bloquea el establecimiento de un nuevo proceso?
Treinta años. Un tiempo interminable de reclusión sujeto a una ejecución programada. No hace mucho tiempo que la guillotina dejó de funcionar en Francia. Coincidencia de fechas. El símbolo no es sino más fuerte para reclamar, tras la ejecución de Troy Davis, que Mumia Abu-Jamal escape del asesinato judicial.
Ensemble contre la peine de mort (ECPM)
3, rue Paul Vaillant Couturier Tel: 00 33 1 80 87 70 53
Fax: 00 33 1 57 63 89 25
Reporteros sin Fronteras 47, rue Vivienne 75002 Paris/FRANCE Tel: 00 33 1 44 83 84 84 Fax: 00 33 1 45 23 11 51 Email : [log in to unmask] |
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l To contact the List Management, please send an e-mail to: [log in to unmask] ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤