----- Original Message -----
From: "Lars Rosenmeier" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, December 23, 2005 4:22 AM
Subject: [INTERLNG] Costumes natal
Car Lars!
Io opina que tu lettera es un lettera ideal pro iste foro, al contrario de
multe letteras que solmente tracta problemas linguistic, le quales pro multe
personas solmente es tediose.
Le plus que tu describe re le costumes ante Natal anque eveni in Svedia
e dunque io non pote livrar un description variate re isto.
De facto io non pote trovar alcun errores in tu lingua e io spera que tu
pote contribuer con plus textos de iste sorta (non sorte :-)) in iste foro.
Io anque spera que tu, e multe altere daneses e altere nationalitates,
participara in le 10.e Incontro Nordic in Vadstena le 26-30 de julio.
Vadstena es un parve urbe vetule con un historia interessante, bellemente
localisate al litore del laco Vättern.
Con mi optime salutes,
Erik
Car omnes
>
> Primo io vole ben desirar a vos omnes un felice natal.
>
> Secundo, io volerea appreciar apprender un poco del costumes natal de
> vostre
> pais. In nostre era globalisate, le costumes es naturalmente multo simile
> e
> omne nostre paises, ma totevia il ha certo differentes, benque illos es
> parve.
>
> Lassa me commenciar con alcun observationes del natal 'typic' in Danmark.
> (Multo simplificate e con focus al lateres del natal, que io crede pote
> variar de(?) altere paises.)
>
> Le prime indicios de natal se monstra jam in le fin de octobre, quando le
> magazines comencia vender merces natal - decorationes pro le arbore etc.
> Per
> le novembre iste tendencias se reinfortia (?). In alcun(?) data, le grande
> birerias commencia vender le forte 'bira natal' - un die, al qual multes
> (super toto multe juvenes) se gaude multo.
>
> Al ultime venerdi de novembre e al duo prime venerdis in decembre, multe
> placias de labor (?"workplaces") e associationes, tener(?) si-nominate
> 'lunches de natal' pro lor travaliatores o membrores. Traditionalmente un
> grande parte del menu in iste lunches es (esseva?) de un forma liquide, e
> le
> humor pote(va) esser licentiose.
>
> Ab le prime de decembre e usque le 24, il ha typicamente varie forma de
> 'calendarios natal' pro le infantes. Illes ha calendarios de carton, ubi
> on
> aperi un portetta cata die - sub le portetta es un belle pictura o forsan
> un
> pecia de chocolade. Soventemente parentes face 'calendarios de pacchettos'
> pro lor infantes, ubi le infantes recipe un pacchetto cata die. Le
> television monstra 'calendarios natal', que quasi sempre tracta (?) de un
> esser mythologic que se appelle un 'nisse' (un sorte de gnomo). Iste
> phenomeno del ancian folklore danese resurge curiosemente cata decembre.
> Multo gente plena lor domos con varie formas de figuras de nisses e altere
> formas de ornamentos natal, i.a. capros de calea - un altere resto del
> vetule folkore, que forsan ha radices in le era pagan. (/helt tilbage
> fra...?)
>
> Le nisse ha clar similaritates con le 'homine de natal' - Santa Claus.
> Sante
> Claus es anque un parte del danese 'mythologia natal' - benque ille non
> vive
> in le polo nord, ma in Groenlandia, que es ancora sub dominio danese. E su
> adjutantes non es le verde 'elves' american, ma nisses daneses
> traditional.
>
> Le die de natal es in Danmark le 25 de decembre. (Io sape, que in certe
> locos, natal es al contrario celebrate in januario - in paises
> grec-catholic, como Russia, nonne?) Ma le die pro festivitates es le 24 de
> decembre - "le vespere de natal".
>
> Le daneses 'ethnic' (o le 'daneses alte' - al contrario del grande
> minoritate islamic - le 'daneses nove') es non multo religiose, e poc
> attende le ecclesia regularmente. Ma pro alcunos il es un costume ir ibi
> a(?) iste vespere.
>
> Ultra isto, le vespere commencia con mangiar - typicamente le repasto
> consiste de o rostita de porco o anate - o ambes - servite con patatas
> frite
> in sucro, caule rubie salmuriate(?), e 'risalamande' pro dessert. (Como le
> nomine (ris ā la mande) suggeste, isto es un repasto, que consiste de
> ris -
> cocite con lacte a un pappa e refrigerate - e amandolas hachate, e miscite
> con crema battite. Un amandola complete es celate in le repasto, e qui (?)
> lo trova, recipe le 'dono de amandola' - forsan un cassa de chocolates o
> un
> altere cosa mangiabile.
>
> Post le repasto, omnes dansa circum le arbore de natal accompaniate de
> hymnos e cantos de natal. Istos es predominantemente cantos e hymnos
> danese.
> Io crede que le sol hymno international es 'Glade Jul' - un traduction de
> 'Stille Nacht'/'Silent Night', como vos omnes certo cognosce.
>
> Postea veni le culmine del vespere, particularmente pro le infantes. Il es
> tempore de (??) distribuer le donos que jace sub le arbore.
>
> In un del dies sequente, p.ex. le 26 de decembre, multos ha un abundante
> lunch de natal con plus de plattos traditional, con cuje nomines io non va
> fatigar vos. Ma ultra illo le dies feriate es usate a recuperar(?), assi
> que
> on es preste al sequente grande festa - le vespere del anno nove.
>
> Io spera que alicuno de vos vole anque narrar un poco del natal in vostre
> pais. E le daneses es naturalmente benvenite a corriger o suppler(?) me.
> (Illes pote pro exemplo describer le costumes de 'advent' e
> 'adventskranse'
> etc., que io es troppo pigre a(?) facer ipse. :-))
>
> Correctiones linguistic es naturalmente anque multo benvenite.
>
> Amicalmente
> Lars
>
> ======================================================
> Pro disabonar te del lista, invia un message a
> [log in to unmask] con le texto:
>
> UNSUBSCRIBE INTERLNG
>
> o visita le sito del lista:
>
> http://maelstrom.stjohns.edu/archives/interlng.html
> ======================================================
> Visita le sito official del Union Mundial pro
> Interlingua:
>
> http://www.interlingua.com/
> ======================================================
>
======================================================
Pro disabonar te del lista, invia un message a
[log in to unmask] con le texto:
UNSUBSCRIBE INTERLNG
o visita le sito del lista:
http://maelstrom.stjohns.edu/archives/interlng.html
======================================================
Visita le sito official del Union Mundial pro
Interlingua:
http://www.interlingua.com/
======================================================
|
