INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Emerson José Silveira da Costa <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Sat, 17 Feb 2001 19:49:17 -0500
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (50 lines)
ANNA JÚLIA                       ANNA JULIA
Los Hermanos                     Trad.: Ensjo

Quem te vê passar assim por mim  Qui te vide passar assi per me
não sabe o que é sofrer.         non sape que es suffrer.
Ter que ver você assim,          Deber vider te assi,
sempre tão linda,                sempre tanto belle,
contemplar o sol do teu olhar,   contemplar le sol de tu reguardo,
perder você no ar.               perder te in le aere.
Na certeza de um amor,           In le certitude de un amor,
me achar um nada.                trovar me un nihil.
Pois sem ter teu carinho         Perque sin haber tu affecto
eu me sinto sozinho,             io me senti solette,
eu me afogo em solidão!          io me neca in solitude!

Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...
Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...

Nunca acreditei na ilusão        Io nunquam ha credite al illusion
de ter você pra mim.             de haber te pro me.
Me atormenta a previsão          Me tormenta le prevision
do nosso destino:                de nostre destino:
Eu passando o dia a te esperar,  Io passante le die in attender te,
você sem me notar.               tu sin notar me.
Quando tudo tiver fim,           Quando toto habera fin,
você vai estar com um cara,      tu va esser con un typo,
um alguém sem carinho,           un alcuno[=persona] sin affecto,
será sempre um espinho           sera sempre un spino
dentro do meu coração!           intra mi corde!

Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...
Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...

Sei que você                     Io sape que tu
já não quer o meu amor.          ja non vole mi amor.
Sei que você                     Io sape que tu
já não gosta de mim.             ja non me apprecia.
Eu sei que não eu sou            Io sape que io non es
quem você sempre sonhou,         qui tu ha sempre soniate,
mas vou reconquistar             ma io va reconquirer
o seu amor todo pra mim!         tu amor tote pro me!

Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...
Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...
Ô Anna Júlia...                  Oh Anna Julia...
Ô Anna Júlia! Júlia! Júlia...    Oh Anna Julia! Julia! Julia...
~~~

Ensjo.

ATOM RSS1 RSS2