LISTSERV - INTERLNG Archives - LISTSERV.ICORS.ORG

INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

	LISTSERV Archives
	INTERLNG Home

	Log In
	Register

	Subscribe or Unsubscribe

	Search Archives

Options:	Use Forum View Use Monospaced Font Show Text Part by Default Show All Mail Headers
Message:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Subject:	Re: Traduction de Kafka (esseva: Interfacie de novo plus rapide)
From:	Ruud Harmsen <[log in to unmask]>
Reply To:	Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Date:	Mon, 5 Sep 2022 21:20:37 +0200
Content-Type:	text/plain
Parts/Attachments:	text/plain (20 lines)

Ancora traducente Kafka.
<https://rudhar.com/writings/Kafka/dasUrteil/Urteilia.htm?fbclid=IwAR2OKkwHNczwoO8FqqtDTQRbW_CPr2iL-YOTac7B8RRQCmIZOxcvviAxru0>https://rudhar.com/writings/Kafka/dasUrteil/Urteilia.htm
Franz Kafka scribeva:
"[...] Das ehrt dich ohne Zweifel. Aber es ist nichts, es ist 
ärger als nichts, wenn du mir jetzt nicht die volle Wahrheit 
sagst. [...]"
Io ha traducite:
"[...] Sin dubita isto es laudabile. Ma es nihil, mesmo pejor que 
nihil, si tu non me dice le plen veritate. [...]"
Correcte? In "pejor que nihil", anglese "worse than nothing", es 
"worse" un adverbio o un adjectivo? In interlingua: pejo o pejor?

-- 
Ruud Harmsen, http://rudhar.com


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html

ATOM RSS1 RSS2

LISTSERV.ICORS.ORG