Bent Andersen, Juvelvej 25, DK-5210 Odense NV, Danmark
E-posta: [log in to unmask], [log in to unmask]

2000-05-27


Ecce alcun suggestiones pro le oration de Piia Noora-Kauppi. Mi referentias es al version de Ensjo in le sito finlandese. - Bent


Io non pote exprimer ...
    *exprimer lo quanto > [exprimer vos quanto]

In le periodo ...
    *in le tribuna > sur le tribuna [?]

Per medie seculo ...
    *Per medie > [Per un medie]

Robert Schuman ...
    *subitemente > [per un sol colpo]
    *solidarietate > solidaritate

Como agentes politic ...
    *homines e feminas de stato illuminate e sensate 
    > illuminate e sensate homines e feminas de stato

Totes admitte ...
    *qual son > [grammaticamente on expectarea 'quales son'. Io prefere 'que son', o mesmo es, in iste contexto, tentate a suggerer 'como son']

Le arena del ...
    *arena del horologio > [sablo del sabliero ?]

Le Union Europee ...
    *assumente un leaderantia forte > [per assumer un direction forte]

Pro listar un ...
    *un poco [= 'a little', non 'a few'] > alcunes/qualques

Per correspondentia...
    *del quales se tracta melior > que (es)serea melio tractate
    [melio proque adverbio]
    *subsidiarietate > subsidiaritate
    *debe esser sempre appreciate > [sempre debe esser appreciate]
    *pote e va > pote e vole

Le rolo del NU ...
    *decadas > decades [o decennios]

Ma illes non ...
    *efficientemente > [efficacemente/effectivemente]

Assi, le Nationes ...
    *bloccos > blocos
    *un del plus potente  > un del plus potentes

Le precondition ...
    *abdicar a > [renunciar a]
    *se prende al [stick to] > mantene le / insiste super le
    *melior > melio

Per iste ration ...
    * > Pro iste ration
    *nos ha necessitate desperatemente, e va necessitar
    > nos desperatemente habeva, e va haber, necessitate

In multe aspectos ...
    *efficiente > [efficace, effective, cf. IED]
    *decada > decade [decennio]
    *non son plus adequate > [non plus son adequate]

Ma ora, post ...
    *in le limine > al limine / sur le limine
    *efficiente [efficace, effective ?]

Le proxime generation ...
    *efficiente [?]

Consequentemente ...
    *dimensiones de apprentissage > [dimensiones de apprender]

Le brave nove ...
    *conforme nove > conforme a nove
    *usque que nos > [usque nos]