Français / Português / Español / English

Reporters sans frontières
Rapport de mission

12 novembre 2007

GUINÉE-BISSAU

"Cocaïne et coup d'Etat, fantômes d'une nation bâillonnée" : enquête  
sur les périls qu'affrontent les journalistes d'un narco-Etat en devenir

Reporters sans frontières rend public, le 12 novembre 2007, un  
rapport de mission sur la situation précaire des journalistes de  
Guinée-Bissau, qui vivent sous la menace permanente imposée par les  
narcotrafiquants colombiens et leurs complices africains, dont les  
activités criminelles gangrènent le pays depuis plusieurs années.

En 2007, les quelques journalistes bissau-guinéens qui se sont  
approchés de trop près des narcotrafiquants et de leurs complices,  
civils et militaires, ont connu des jours éprouvants. Dans le courant  
de l'année, deux d'entre eux ont fui leur pays, où la presse semble  
pourtant relativement libre. Au-delà de la lourde menace qui pesait  
sur leur sécurité, ils savaient également, à force de se l'entendre  
répéter, que des révélations trop embarrassantes sur l'implication  
d'officiers supérieurs de l'armée dans le trafic international de  
cocaïne risquaient de réveiller de vieux et cruels démons. Quel  
journaliste voudrait, pour un salaire de misère, prendre le risque  
d'être abattu ou de précipiter les siens dans le feu de l'enfer ?  
Pour éviter la vendetta ou le coup d'Etat, la plupart des  
journalistes de Bissau ont choisi l'omertà.

En même temps qu'une menace pour la Guinée-Bissau, le cocaïne  
business est un tabou national et la presse locale affronte ce défi  
les mains presque vides. De son côté, le gouvernement est tiraillé  
par le danger que représente une lutte frontale avec l'armée (dont  
les conséquences pourraient être un nouveau plongeon dans la guerre  
civile, voire le déclenchement d'un affrontement interethnique de  
grande ampleur) et les exigences de la communauté internationale, qui  
voit ce petit pays lusophone d'Afrique de l'Ouest se transformer peu  
à peu en narco-Etat. Démunie et apeurée, la presse locale, qui tente  
tant bien que mal d'organiser sa défense, ne peut fournir qu'un  
faible éclairage sur ce "narco-Etat" embryonnaire.

"Tout le monde est contre le narcotrafic dans ce pays de caméléons",  
résume un journaliste bissau-guinéen, désabusé. Dans les ministères  
et les casernes de Bissau, une capitale à la dérive, les journalistes  
étrangers ont parfois du mal à savoir "qui est qui et qui fait quoi".  
Poser des questions franches se révèle souvent improductif. Le  
narcotrafic est partout et nulle part à la fois.

Pour soutenir la presse locale, rencontrer les autorités politiques  
et judiciaires et formuler des recommandations pour aider les  
journalistes à s'extraire du climat étouffant imposé par l'actualité,  
Reporters sans frontières a dépêché un représentant à Bissau, du 4 au  
8 octobre 2007. Ce rapport, disponible en français, anglais, espagnol  
et portugais, constitue la conclusion de ce voyage.

Téléchargez le rapport :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24329

------------

GUINÉ BISSAU

"Cocaína e golpe de estado, fantasmas de uma nação amordaçada":  
relatório sobre os perigos que enfrentam os jornalistas de um narco- 
Estado em formação

Repórteres sem Fronteiras torna público, em 12 de Novembro de 2007,  
relatório de missão sobre a situação precária dos jornalistas da  
Guiné Bissau, que vivem sob ameaça permanente, imposta pelos  
narcotraficantes colombianos e os seus cúmplices africanos, cujas  
actividades criminosas gangrenam o país desde há vários anos.

Em 2007, os poucos jornalistas guiné-bissauenses que se aproximaram  
de mais dos narcotraficantes e dos seus cúmplices, civis e militares,  
viveram dias difíceis. Durante o ano, dois deles fugiram do país  
onde, no entanto, a imprensa parece relativamente livre. Para além da  
grande ameaça que planava sobre a sua segurança, sabiam também, de  
tanto ouvirem dizê-lo, que revelações muito embaraçosas sobre o  
envolvimento de oficiais superiores do exército no tráfico  
internacional de cocaína podiam despertar velhos e cruéis demónios.  
Por um salário miserável, que jornalista gostaria de correr o risco  
de ser assassinado ou precipitar a família no fogo do inferno? Para  
evitar a vendetta ou o golpe de estado, a maioria dos jornalistas da  
Guiné Bissau escolheu a omertà.

Ao mesmo tempo em que constitui ameaça para a Guiné Bissau, o cocaína  
business é tabu nacional e a imprensa local enfrenta esse desafio de  
mãos praticamente vazias. Quanto ao governo, está dividido entre o  
perigo que representa uma luta frontal contra o exército (cuja  
consequência poderia ser um novo mergulho na guerra civil, até mesmo  
o desencadeamento de um conflito interétnico de grande amplitude) e  
as exigências da comunidade internacional, que vê esse pequeno país  
lusófono da África Ocidental transformar-se, pouco a pouco, num narco- 
Estado. Sem recursos e amedrontada, a imprensa local, que tenta, com  
meios escassos, organizar a própria defesa, só pode fornecer “fracas  
luzes” sobre esse "narco-Estado" embrionário.

"Toda a gente está contra o tráfico neste país de camaleões", resume  
um jornalista guiné-bissauense, desiludido. Nos ministérios e  
quartéis de Bissau, uma capital à deriva, os jornalistas  
estrangeiros, às vezes, têm dificuldades em saber "quem é quem e quem  
faz o quê. Fazer perguntas directas revela-se, muitas vezes,  
improdutivo. O narcotráfico está ao mesmo tempo em toda a parte e em  
lugar nenhum.

Para dar apoio à imprensa local, encontrar autoridades políticas e  
judicárias e elaborar recomendações que possam ajudar os jornalistas  
a saírem do clima asfixiante imposto pela actualidade, Repórteres sem  
Fronteiras enviou representante a Bissau, de 4 a 8 de Outubro de  
2007. Esse relatório, disponível em francês, inglês, espanhol e  
português, constitui a conclusão da viagem.

Carregar o relatório :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24329

----------------

GUINEA BISSAU

“Cocaína y golpe de Estado, fantasmas de una nación amordazada” :  
Reporteros sin Fronteras publica un informe sobre los peligros que  
enfrenta los periodistas en un narco-Estado en creación

El 12 de noviembre de 2007 Reporteros sin Fronteras hace público un  
informe de misión sobre la precaria situación de los periodistas de  
Guinea Bissau, que viven permanentemente amenazados por los  
narcotraficantes colombianos, y sus cómplices africanos, cuyas  
actividades criminales llevan varios años gangrenando al país.

En 2007, los pocos periodistas de Guinea Bissau que se acercaron  
demasiado a los narcotraficantes y sus cómplices, civiles y  
militares, pasaron unos días espantoso. A lo largo del año, dos de  
ellos tuvieron que marcharse del país, donde sin embargo la prensa  
parece relativamente libre. Más allá de grave amenaza que pesaba  
sobre su seguridad también sabían, a fuerza de oírselo repetir, que  
algunas revelaciones demasiado embarazosas sobre la implicación de  
oficiales superior del ejército en el tráfico internacional de  
cocaína podían despertar viejos y crueles demonios. ¿Qué periodista  
querría, por un mísero salario, correr el riesgo de verse abatido, o  
ver como los suyos se precipitan en el fuego del infierno? Para  
evitar la vendetta o el golpe de Estado, la mayoría de los  
periodistas de Bissau han optado por la omertà.

Al tiempo que una amenaza para Guinea Bissau, el cocaine Business es  
un tabú nacional, y la prensa local se enfrenta al desafío con las  
manos prácticamente vacías. Por su parte, el gobierno se debate entre  
el peligro que representa una lucha frontal con el ejército (cuya  
consecuencia podría ser un nuevo hundimiento en la guerra civil, e  
incluso el desencadenamiento de un enfrentamiento de gran amplitud  
entre etnias) y las exigencias de la comunidad internacional, que ve  
como este pequeño país de habla portuguesa del Oeste de Africa se  
transforma poco a poco en un narco-Estado. Carente de todo y  
depauperada, la prensa local, que intenta mal que bien organizar su  
defensa, solo puede arrojar un poco de luz sobre este “narco-Estado”  
embrionario.

“Todos están en contra del narcotráfico en este país de camaleones”,  
resume un periodista de Guinea Bissau, desengañado. En los  
ministerios y los cuarteles de Bissau, una capital a la deriva, a los  
periodista extranjeros a veces les cuesta mucho saber “quien es quien  
y qué hace”. Platear preguntas francas resulta con frecuencia  
improductivo. El narcotráfico está en todas partes y en ninguna, a la  
vez.

Para apoyar a la prensa local, entrevistarse con las autoridades  
políticas y judiciales y formular recomendaciones para ayudar a los  
periodistas a salir del agobiante clima impuesto por la actualidad,  
Reporteros sin Fronteras envió un representante a Bissau, entre el y  
el 8 de octubre de 2007. Este informe, disponible en francés, inglés,  
español y portugués, representa la conclusión de ese viaje.

Bajar el informe :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24329

-----------------

GUINEA-BISSAU

“Cocaine and coups haunt gagged nation” – a report on the dangers for  
journalists in a narco-state in the making

Reporters Without Borders today released the report of a fact-finding  
visit to Guinea-Bissau to investigate the precarious situation of its  
journalists. They live under permanent threat from Colombian drug  
traffickers and their local accomplices, whose criminal activities  
have been eating away at the country for several years.

Several journalists have had scary experiences after getting too  
close to the drug traffickers and their civilian and military  
accomplices this year and, although the press is otherwise relatively  
free in Guinea-Bissau, two of them have fled the country.

Aside from the clear threat to their own safety, they knew from  
hearing it repeated many times that overly embarrassing revelations  
about the involvement of senior army officers in cocaine trafficking  
could reawaken old and cruel demons. What journalist would, for a  
miserable wage, risk being gunned down or exposing their loved-ones  
to a generalised outbreak of violence? To avoid a vendetta or a coup,  
most of Bissau’s journalists have opted for omertà.

Despite the threat it poses to Guinea-Bissau, there is a national  
taboo about openly discussing the cocaine trade, and the press is ill- 
equipped to meet this challenge. The government fears head-on  
confrontation with the army because of the danger of plunging the  
country into another civil war or triggering a major inter-ethnic  
conflict. But at the same time, it is under pressure from the  
international community, which sees this small, West African country  
slowly falling into the grip of the Colombian cartels.

Destitute and fearful, the local news media shed no more than a  
feeble light on this embryonic narco-state.

“Everyone is against drug trafficking in this country of chameleons,”  
said one disillusioned local journalist. In the ministries and  
barracks of this abandoned city, foreign journalists are often hard  
put to know “who is who and who does what.” Asking direct questions  
is usually unproductive. Drug trafficking is everywhere and nowhere  
at the same time.

The aim of the visit by a Reporters Without Borders representative to  
Bissau from 4 to 8 October was to support the local media, meet the  
political and judicial authorities and recommend ways to help  
journalists extricate themselves from a situation that is stifling  
their work. The report on the visit is available in English, French,  
Portuguese and Spanish.

Download the report :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24330

__________________________________________

Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47, rue Vivienne
75002 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 76
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org



¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤