This is a thought provoking piece.It is well put in French...I would add my voice on this figurative syntax by saying...this in French to corroborate this wise lesson on decency and responsibility.
  "Pour ne pas dire que cela...en Gambie tuer un etre humain..disons un journaliste attire une ceremonie presidentielle..."
  "...In the Gambia killing a human being let say...a journalist attracts a flashy ceremony at the presidential palace..."

  Thanks for sending in this thought provoking article.
  How about our's being compared to Campaore?
  "Il est lache!" He is a tail!



"Ceesay, Soffie" <[log in to unmask]> wrote:   FYI

Thanks,
Soffie


"The hottest places in hell are reserved for those, who, in times of great moral crisis, maintain their neutrality." Dante



________________________________

From: RSF Afrique / RSF Africa [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Monday, December 12, 2005 8:42 AM
To: Recipient List Suppressed
Subject: BURKINA FASO - GAMBIE : « Dans certains pays d'Afrique , si vous tuez un éléphant vous risquez d'aller en prison. Si vous tuez un journaliste, vous risquez de ne pas y aller » / BURKINA FASO - GAMBIA : "If you kill an elephant you may go to prison, but p


Français / English


Reporters sans frontières
Communiqué de presse


12 décembre 2005


BURKINA FASO / GAMBIE

« Dans certains pays d'Afrique, si vous tuez un éléphant vous risquez d'aller en prison. Si vous tuez un journaliste, vous risquez de ne pas y aller »

A l'occasion de la commémoration des assassinats des journalistes Norbert Zongo et Deyda Hydara, Reporters sans frontières se mobilise contre l'impunité des assassins de journalistes en Afrique

À l'occasion du 7e anniversaire de l'assassinat de Norbert Zongo, au Burkina Faso, et quelques jours avant le premier anniversaire de l'assassinat de Deyda Hydara, en Gambie, Reporters sans frontières lance une campagne de sensibilisation dans une soixantaine de journaux africains afin de rappeler que de trop nombreux assassins de journalistes bénéficient de l'impunité en Afrique.

Disponible en français et en anglais, cette campagne est relayée par le réseau Presse et Démocratie. Créé en 2000, ce réseau électronique africain francophone pour la liberté de la presse regroupe des observatoires des médias, des maisons de la presse et du journalisme, des associations professionnelles et des médias africains.

« Dans certains pays d'Afrique, si vous tuez un éléphant vous risquez d'aller en prison. Si vous tuez un journaliste, vous risquez de ne pas y aller », affirme la campagne, précisant que les assassins des journalistes Norbert Zongo (tué en 1998 au Burkina Faso) et Deyda Hydara (tué en 2004 en Gambie) sont toujours en liberté. Dans les deux cas, de forts soupçons pèsent sur des personnes proches du pouvoir. Mais les témoins permettant de confondre les assassins de Norbert Zongo se sont murés dans le silence, tandis que l'enquête officielle menée par la police concernant l'assassinat de Deyda Hydara, enferrée dans des hypothèses absurdes, demeure stérile.

Norbert Zongo était le directeur de l'hebdomadaire L'Indépendant. Il a été retrouvé mort, carbonisé dans son véhicule, le 13 décembre 1998. Le journaliste enquêtait sur les circonstances de la mort de David Ouédraogo, chauffeur personnel de François Compaoré, frère du chef de l'Etat Blaise Compaoré. David Ouédraogo avait lui-même été torturé à mort par des membres du Régiment de la sécurité présidentielle (RSP).

Codirecteur du Point, correspondant à Banjul de l'Agence France-Presse (AFP) et de Reporters sans frontières, Deyda Hydara a été assassiné au volant de sa voiture dans la soirée du 16 décembre 2004. Il avait auparavant fait l'objet de menaces de la part des services de renseignements, lesquels le surveillaient physiquement, quelques minutes avant sa mort.

-----------------

BURKINA FASO / GAMBIA

"If you kill an elephant you may go to prison, but probably not if you kill a journalist"

Launch of ad campaign condemning impunity for the murderers of journalists

Reporters Without Borders today launched an ad campaign in some 60 African newspapers to draw attention to the many murders of journalists in Africa that go unpunished. The launch comes on the seventh anniversary of Norbert Zongo's murder in Burkina Faso and a few days before the first anniversary of Deyda Hydara's murder in Gambia.

Produced in French and English, the advertisement is being distributed by Presse et Démocratie, a press freedom network created in 2000 in the French-speaking countries of Africa by media and journalism watchdogs, journalists' associations and news media.

The ad says: "In some African countries, if you kill an elephant you may go to prison. If you kill a journalist, you might not." It goes on to stress that those who killed Zongo in 1998 in Burkina Faso and Hydara last year in Gambia are still at large.

There are strong grounds for suspecting persons close to the government in both murders. But witnesses who could expose Zongo's killers are refusing to talk, while the official police investigation into Hydara's death has limited itself to considering absurd theories and has produced no results.

Zongo was the editor of an independent weekly, L'Indépendant. His badly-burned body was found inside the wreck of his car on 13 December 1998. Prior to his murder he had been investigating the circumstances of the death of David Ouédraogo, the personal chauffeur of François Compaoré, President Blaise Compaoré's brother. Ouédraogo was tortured to death by members of Presidential Security Regiment (RSP).

Hydara was the co-editor of The Point and Banjul correspondent for Agence France-Presse (AFP) and Reporters Without Borders. He was shot dead at the wheel of his car on the night of 16 December 2004 after receiving death threats from the intelligence services, which had him under physical surveillance just a few minutes before he was shot.

--
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 84
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://maelstrom.stjohns.edu/CGI/wa.exe?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤




---------------------------------
Yahoo! Shopping
 Find Great Deals on Holiday Gifts at Yahoo! Shopping

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://maelstrom.stjohns.edu/CGI/wa.exe?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤