Is it possible to translate some relevant posting into
Gambian local languages, using Arabic alphabet, for
People back home, particularly those up provinces
And may be post it on local news papers.
-----Original Message-----
From: Alpha Robinson [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Saturday, April 22, 2000 7:43 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Petition! (French) and other issues
Gambia-L,
First of all, find attached at the bottom of this mail a french
version of the original petition. French speakers on the List may please make
atlerations and finally pass it
on to Pope. I hope Pope has the german version after Anrea Pox
Dampha's useful corrections (this version is now final I guess).
I will be away from the 24th of April to the 2nd of May
attending a conference in France. I will be monitoring the List from there. To
reach me, please use:
[log in to unmask] Also, please send all private mails
after this period to:
[log in to unmask] . Sometimes important mails
get "lost" in my account for G-L (Peter Sanyang's mail for example only came to
my notice yesterday. Sorry
for not responding on time Peter).
Notwithstanding being away, arrangement has been made with the
bank hosting the Gambia-L account, such that transactions can be effected per
e-mail or telephone contact with
the bank.
When the pressure goes down I'll be back on the forum.
Alpha Robinson
--------------------------------------------------------------------------------
-----
Vendredi
14 avril 2000
Monsieur / Madame,
c'est un chapitre des plus tragiques qui vient de s'inscrire
dans l'histoire
de notre nation, à laquelle nous sommes tant attachés, la
Gambie, les 10 et
11 avril 2000. Les forces de l'ordre ont ouvert le feu, faisant
14 morts et
au moins 28 blessés, y compris un membre bénévole de la Croix
rouge, le
journaliste Omar Barrow. Ces évènements se sont déroulés pendant
une
manifestation pacifique organisée par des étudiants. Les
étudiants
protestaient contre les tortures et l'assassinat dont a été
victime un autre
étudiant, Ebrima Barry, entre les mains de membres du corps des
sapeurs-pompiers. Ils manifestaient aussi contre le viol d'une
jeune
écolière de 13 ans, Binta Manneh, par un officier de police.
Depuis lors,
des centaines d'étudiants ont été arrêtés et leurs parents
éperdus ne savent
plus si leurs enfants doivent être cherchés parmi les morts ou
les détenus.
Nous, signataires de ce document, citoyennes et citoyens
préoccupés par
cette grave situation, en appelons à vous-même et à
l'organisation à
laquelle vous appartenez, vous priant de bien vouloir continuer
à faire
pression sur le gouvernement de la République de Gambie afin que
celui-ci
prennent immédiatement les mesures suivantes :
o ordonner aux forces de l'ordre de mettre fin à tout
usage abusif
de la force contre la population civile ;
o procéder à la libération de tous les étudiants
actuellement en
détention ;
o communiquer le nom de toutes les victimes et permettre
que leur
corps soit remis à leur famille afin que toutes les
victumes
puissent être inhumées décemment ;
o ouvrir une enquête indépendante pour éclaircir les
circonstances
des coups de feu et établir les responsabilités ;
o veiller à ce que tous les membres des forces de
l'ordre qui ont
porté atteinte aux Droits de l'Homme en faisant un
usage abusif de
la force soient poursuivis selon les dispositions
prévues par la
loi, avec toute la rigueur nécessaire ;
o ordonner aux forces de l'ordre de faire preuve d'une
extrême
retenue lors des manifestations prévues pour la
semaine
prochaine ;
o veiller à ce que les responsables du meurtre d'Ebrima
Barry et du
viol de Binta Manneh soient condamnés aux peines
maximales prévues
par la loi dans les meileurs délais;
o veiller à ce que tous les membres des forces de
l'ordre soient
tenus de respecter la Constitution de la République de
Gambie
ainsi que tous les codes, traités, lois et conventions
dont la
Gambie est signataire;
Résolument confiants dans le soutien que vous ne manquerez de
nous accorder
dans cette situation d'urgence, nous profitons de l'occasion qui
nous est
offerte de vous adresser nos remerciements les plus sincères, à
vous et à
l'organisation à laquelle vous appartenez, pour l'attention que
vous prêtez
aux affaires affectant notre pays ainsi que nos concitoyennes et
concitoyens,
avec nos meilleurs sentiments,
des citoyennes et citoyens de la République de Gambie soucieux
du devenir de
leur pays
----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the
Gambia-L
Web interface at:
http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L
Web interface at: http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html
----------------------------------------------------------------------------
|
