<<Disclaimer: Verify this information before applying it to your situation.>>

If you cannot make buttermilk from soy products, sub. yogurt (plain)
which is available not only in cow's milk, but also non-dariy and goat's
milk formulas.  Some brands are very thick, so you may have to thin them
down with a little water.  Always works!
Amm