a ambe lateres
en: on both sideses: a ambos ladosfr: des deux côtésit: ad ambo i latipt:
de ambos os ladosro: de ambele părți
a causa deen: because ofes: a causa de, por causa de, debido afr: à cause deit:
a causa di, per causa dipt: por causa de, devido aro: din cauzaa condition
queen: on condition that, provided thates: a condición de que, con tal de
quefr: à (la) condition queit: a condizione chept: desde que, contanto quero:
cu condiția (ca)a conto deen: to the account ofes: a cuenta defr: à l'ordre
deit: in acconto a/dipt: por conta dero: din motivula contratemporeen: at
the wrong momentes: a contratiempo, en mal momentofr: à contretempsit: nel
momento sbagliatopt: na hora errada, em má horaro: la un moment/timp
nepotrivita distantiaen: at a distancees: a distanciafr: à distanceit: a
distanza di/dapt: a distância, à distânciaro: (de) la distanțăa fin deen:
in order toes: a fin de, parafr: afin de, dans le but de, pourit: in modo dapt:
a fim de, pararo: cu scopul de aa fin queen: in order thates: a fin de que,
para quefr: afin queit: in modo chept: de modo que, para quero: în scop de
a; pentru aa flor deen: flush with, on a level withes: a flor defr: à fleur
deit: a livello dipt: à flor dea fortia deen: by means of, by dint ofes: a
fuerza de, por medio defr: à force deit: a forza dipt: por meio de, à força
dea fundoen: thoroughlyes: a fondofr: à fondit: a fondopt: a fundoa gradoen:
at willes: a voluntadfr: à volonté, à discrétionit: in grado di, a
discrezione dipt: à vontadea medietateen: half (= to half the full amount
or degree)es: a mitadfr: à moitiéit: alla metàpt: pela metadero: la jumătatea
minus queen: unlesses: a menos quefr: à moins queit: a meno chept: a menos
quea omne costo (= a tote costo)en: at all costs, at any costses: a toda
costa, a cualquier costofr: à tout prixit: ad ogni costo, a qualsiasi costopt:
a todo custo, a qualquer custoa omne propositoen: at every turnes: a todo
propósitofr: à tout proposit:pt: a cada passo, por qualquer motivoa parteen:
apart, asidees: aparte, separadamentefr: à partit: a partept: à parte,
separadamentea partir deen: from... on, as fromes: a partir defr: à partir
deit: a partire da, partendo dapt: a partir dea pena (= apena)en: hardly,
scarcelyes: apenas, escasamentefr: à peineit: appenapt: apenas, mal,
escassamentea presso deen: at the home (court, etc.) ofes: a casa de
(corte, etc.) defr: près de, à côté de, chezit: appresso a, pressopt: em
casa de, junto aa proposito deen: with regard to, apropos ofes: con
respecto afr: à propos de, au sujet deit: a proposito dipt: quanto a, com
respeito a, a propósito dea proposito!en: by the way! incidentallyes: a
propósitofr: à propos!it: a proposito!pt: a propósitoa retroen: backwardses:
atrás, hacia atrásfr: à reculons, en reculantit: dietropt: atrás, para trása
transverso (de)en: through (as in “to shoot through the head”, “to look
through the window”)es: a través defr: à travers (de)it: a traverso dipt:
através dea un alte gradoen: to a high degreees: a un alto gradofr: à un
haut degréit: ad un alto gradopt: em alto graua veces (= a vices)en:
sometimeses: a vecesfr: parfoisit: a volte, qualche voltapt: às vezesa/al
derectaen: (to the) rightes: a derecha, a la derechafr: à droiteit: a destrapt:
à direitaadeoen: farewell, good-by(e)es: adiósfr: adieuit: addio, ciao,
salvept: adeusadhucen: to this place, thus far, hitherto, as yet, until
now, so far, yet, stilles: a este lugar, hasta aquí, hasta ahora, todavíafr:
jusqu'ici, jusqu'à présent,it: fino ad ora, fino adesso, fino a qui, fin
qui, fino a quapt: a este lugar, até aqui, até agoraal aventuraen: at randomes:
al azarfr: aléatoirement, au hazardit: all’avventura,pt: à aventura, ao
acaso, ao deus-daráal longeen: in the long runes: a la largafr: avec le
temps, à la longueit: alla lunga, con il tempopt: com o tempoal plusen: at
(the) bestes: a lo másfr: au plusit: al piùpt: no máximoal contrarioen: on
the contraryes: al contrariofr: au contraireit: al contrariopt: ao contrárioal
currente (de)en: informed (about)es: al corriente (de), informado (sobre)fr:
au courant deit: al corrente di, informato supt: ao corrente (de),
informado (sobre)al detrimento deen: to the detriment ofes: en detrimento defr:
au détriment deit: a danno di, a scapito dipt: em detrimento deal exclusion
deen: to the exclusion ofes: a la exclusión defr: à l'exclusion deit: con
l’esclusione dipt: com excepção de, exceptoal finen: in the end, at lastes:
al finfr: enfin, à la finit: alla fine, infinept: enfim, finalmente, por
último, em conclusãoal fundo del cordeen: at the bottom of one’s heartes:
en el fondo del corazónfr: au fond du cœurit: nel fondo del cuorept: no
fundo do coraçãoal hasardoen: at randomes: al azarfr: au hazardit: al casopt:
ao acasoal minusen: at leastes: al menos, por lo menosfr: au moinsit: al
meno, alla fine, per lo menopt: ao menos, pelo menosal plus tardeen: at the
latestes: a más tardarfr: au plus tardit: al più tardipt: o mais tardaralcuno
(= alicuno)en: someone, anyonees: algunofr: quelqu'unit: qualcunopt:
alguémalias
(= alteramente)en: otherwise (= in another manner)es: de otra manerafr:
autrement, d'une autre façon, d'une autre manièreit: in un altro modo,
diversamente, in un’altra manierapt: de outra maneiraalibien: elsewherees:
en alguna otra partefr: ailleursit: alibipt: algures, em alguma outra parte
alicubien: anywhere as in (“did you see him anywhere?”)es: dondequierafr:
quelque part comme dans (“l'avez-vous vu quelque part?”), n'importe où
comme dans (“il va n'importe où”)it: da qualche parte, non importa dove, in
qualche luogopt: em algum lugar, onde quer quealiquaen: somehowes: de una
manera u otrafr: d'une manière ou d'une autreit: in un modo o in un altro,
nell’uno o nell’altro modopt: de uma maneira ou de outra, de qualquer forma
aliquaen: somewherees: en alguna partefr: quelque partit: qualche parte,
qualche luogopt: em alguma partealiquando (= alquando)en: at some time or
other; at any time; sometime; in future timees: alguna vez, en algún que
otro momento, en un momento dadofr: une fois, une bonne fois, un moment
donnéit: in un dato momento, quando, allorchépt: alguma vez, em dado
momentoaliquanto
(= alquanto)en: somewhat, to some degreees: algo así, en algún gradofr:
quelque peuit: in qualche modopt: um tanto, em certo graualique (= alque)en:
something, anythinges: algofr: quelque choseit: in qualche cosapt: algo
aliquoten: some, several, a fewes:fr: quelque, un peuit: un po’, un pocopt:
algunsalora (= tunc)en: then, at that timees: entonces, en aquel tiempofr:
alorsit: allora, quindi, dunque, allorchépt: então, naquela ocasiãoro:
atuncialsi (= etiam)en: also, tooes: tambiénfr: aussiit: anchept: também
alterubien: elsewherees: en otra partefr: ailleursit: d’altra parte,
altrimenti, diversamentept: em outra partero: în altă parteanen: whetheres:
sifr: siit: sipt: partícula interrogativa)an (= es-que)en:es: es que
(partícula interrogativa)fr: est-ce queit: -pt: (partícula interrogativa)
ancoraen: encore!es: aún!, todavía!fr: encore!it: ancora!pt: bis, outra vez
ancoraen: still, yetes: aún, todavíafr: encoreit: ancorapt: aindaro: încă
annonen: or notes: o nofr: ou non, ou pasit: o nopt: ou nãoante queen:
beforees: antes de quefr: avant queit: prima di, prima chept: antes de queante
totoen: after alles: ante todofr: avant toutit: prima di tuttopt: antes de
mais nada, antes de tudoapena (= a pena)en: hardly, scarcelyes: a penas,
escasamentefr: à peineit: a penapt: apenas, mal, escassamenteapud (= presso)en:
near, with, at, byes: cerca de, junto afr: près deit: pressopt: cerca de,
junto aaqui (= hic)en: herees: aquífr: iciit: quipt: aquiro: aiciassatis (=
satis)en: enoughes: bastante; suficientefr: assezit: bastapt: assaz,
bastante; suficienteassien: thus, soes: asífr: ainsiit: cosìpt: assimatqueen:
and, and also, and evenes: y, e, y también, e inclusofr: et, et mêmeit: ept:
e, também, e mesmoaut (= o)en: ores: o, ufr: ouit: o, altrimentipt: ouavanteen:
beforees: antes defr: en avant de, au devant deit: prima di, prima chept:
antes debastaen: enough! stop!es: basta!fr: assez!it: basta!pt: basta!
chega!bastante (= sufficiente)en: enough, sufficientes: bastante, suficientefr:
assez, suffisant(e)it: sufficientept: bastante, suficientebastante (=
sufficientemente)en: enough, sufficientlyes: bastante, suficientementefr:
assez, suffisammentit: sufficientementept: bastante, suficientementebenen:
welles: bienfr: bienit: benept: bemben queen: althoughes: a pesar de que,
aunquefr: quoique, bien queit: benchépt: a pesar de que, se bem que, ainda
queben!en: all right!es: bien!fr: très bien!it: bene ! giusto ! benissimo !pt:
está bem!bisen: encorees: bis, de nuevo, otra vez, repeticiónfr: bis,
encore une fois, de nouveauit: bis, ancora una volta, di nuovopt: bis, de
novo, outra vez, repeticãobon!en: good!, fine!, all right!es: bien!fr: bon!it:
buono !pt: bom!bravo!en: bravo!es: bravo!fr: bravo!it: bravo! brava! bravi!
brave!pt: bravo!certoen: sure, rightes: ciertamente, ciertofr: certainementit:
certo, certamentept: certamente, certoci (=hic)en: herees: aquífr: iciit:
quipt: aquici juncte (= hic juncte)en: herewith, hereto (joined)es: junto
con estofr: ci-joint(e)it: qui conpt: junto com istocircaen: aroundes:
alrededor defr: autour deit: circapt: cerca de, aproximadamentecircumen:
around, around aboutes: alrededor, aproximadamentefr: autour, aux alentoursit:
circa, approssimativamentept: em torno de, em volta decisen: on this side
(of)es: a este lado (de)fr: de ce côté (de)it: da questa parte, da questo
latopt: deste lado (de)citoen: quickly, speedilyes: rápidamentefr: viteit:
rapidamente, velocementept: rapidamentecitoen: soones: prontofr: tôtit:
presto, tostopt: cedocomo sien: as though, as ifes: como sifr: comme siit:
come sept: como secomocunqueen: however, in whatever manneres: sin embargo,
de cualquier forma, como seafr: cependant, de toute façonit: comunque, in
ogni modo, ad ogni modopt: sem embargo, de qualquer forma, seja como for
concernenteen: concerninges: concernientefr: concernantit: concernentept:
concernentecoramen: in one’s presence, openly, publiclyes: en la presencia
de, abiertamente, públicamentefr: en présence de quelqu'un, publiquementit:
in presenza di, davanti a, pubblicamentept: em presença de, abertamente,
publicamentecras (= deman)en: tomorrowes: mañanafr: demainit: domanipt:
amanhãde accordoen: in accordes: de acuerdofr: d'accordit: d’accordopt: de
acordode bon cordeen: gladly, willinglyes: de buena gana, alegrementefr: de
bon coeurit: di buon cuore, generosopt: de boa índolede bon gradoen:
willingly, with pleasurees: de buen grado, con placer, de buena ganafr:
avec plaisirit: di buon grado, volentieript: de bom grado, com prazer, de
boa vontadede bon gustoen: in good tastees: de buen gustofr: de bon goûtit:
di buon gustopt: de bom gostode bon horaen: earlyes: de buena horafr: de
bonne heureit: di buono’ora, presto, tostopt: cedode die in dieen: from day
to dayes: de día en díafr: de jour en jourit: di giorno in giornopt: de dia
a diade factoen: de factoes: de facto, de hechofr: de factoit: di fattopt:
de facto, com efeito, efectivamentede longeen: afar, from a distancees: de
lejosfr: de loinit: dalla distanza di, dapt: de longede mal gradoen:
unwillingly, in spite of oneselfes: de mala ganafr: de mauvais gréit:
malgrado, malvolentieript: de má vontadede mal gustoen: in bad tastees: de
mal gustofr: de mauvais goûtit: di cattivo gusto, inopportunopt: de mau
gostode mal in pejoen: from bad to worsees: de mal en peorfr: de mal en pisit:
di male in peggiopt: de mal a piorde maniera queen: so thates: de manera quefr:
de manière queit: in modo chept: de maneira quede memoriaen: from memory,
by heartes: de memoriafr: de mémoire, par coeurit: a memoria, a mentept: de
memória, de corde nocteen: by nightes: de nochefr: de nuitit: di nottept:
de noitede novoen: again, anew, afreshes: de nuevofr: de nouveauit: di
nuovo, ancorapt: de novode omne latereen: from every sidees: de todo ladofr:
de tout côtéit: da ogni altopt: de todo ladode parte a parteen: through and
throughes: de parte a partefr: de part en partit: da parte a partept: de
parte a partede parte deen: on the part ofes: de parte defr: de la part deit:
da parte dipt: da parte dede plusen: furthermore, besideses: ademásfr: de
plusit: di piùpt: ademais, além dissode plus in plusen: more and morees: de
más en másfr: de plus en plusit: più e piùpt: cada vez maisde tempore in
temporeen: from time to timees: de tiempo en tiempo, de vez en cuandofr: de
temps en tempsit: di tempo in tempo, di tanto in tanto, di volta in voltapt:
de vez em quando, de tempos a temposde tote (le) cordeen: wholeheartedlyes:
de todo corazónfr: de tout coeurit: di tutto cuorept: de todo coraçãode
tote lateresen: on all sideses: de todos ladosfr: de tous les côtésit: da
ogni lato, da ogni partept: de todos os ladosde transversoen: askew, awryes:
de travésfr: de traversit: di traverso, trasversalmentept: de travésde
troppo (= de tro)en: superfluous, in the wayes: superfluofr: de tropit: di
troppo, superfluopt: supérfluodeindeen: afterwards, then, following in timees:
después, entonces,fr: ensuite, alors, par la suiteit: di seguito, dopo, poipt:
depois, entãodel totoen: at alles: del todofr: du toutit: di tuttopt:
absolutamentedeman vespereen: tomorrow nightes: mañana por la tarde, mañana
por la nochefr: demain soirit: domani serapt: amanhã de tarde, amanhã à
noitedetraen: behind, back, backwardses: detrásfr: derrière, en arrièreit:
dietropt: detrás, atrásdonecen: until, up to the time thates: hastafr:
jusqu'àit: fino apt: atédonecen: while, as long ases: mientrasfr: pendant
queit: fino a, fino a chept: enquantodumen: provided that, if onlyes:
contal de quefr: seulementit: solo sept: contanto quedurante queen: while,
whilstes: mientras, mientras quefr: pendant queit: durantept: enquantoe...
e… (= et... et...)en: both... andes: tanto... comofr: et… et…it: e... e...pt:
tanto... comoecceen: lo!, see!, behold!, here ises: he aquí, helo aquífr:
voiciit: ecco, ecco qui, ecco quapt: eis aqui, ei-lo aquiergaen: againstes:
contrafr: contreit: contropt: contraergaen: in respect toes: con respecto afr:
par rapport àit: in rapporto apt: con respeito aergaen: towardses:fr:
vis-à-visit: di frontept:ergoen: consequently, accordingly, therefore, thenes:
por consiguiente, ergo, por esofr: par conséquentit: di conseguenzapt: por
conseguinte, logo, por issoet cetera, etc.en: and so on, and so forth, etc.es:
etcetera, etc.fr: et ainsi de suite, et cetera, etc.it: eccetera, così di
seguitopt: etcetera, etc.etiam (= anque, tamben)en: also, likewise, too;
even, even yet; yetes: también, del mismo modo, igualmente, inclusofr:
aussi, même,it: anche, lo stesso, allo stesso modo, ugualmentept: também,
do mesmo modo, igualmente, inclusoetsien: and yetes: e inclusofr: et mêmeit:
e ancorapt: e inclusoetsien: even ifes: incluso sifr: même siit: anche sept:
mesmo seetsien: though, althoughes:fr: quoique, bien queit: benchépt: embora
excepteen: except, exceptinges: excepto, exceptuandofr: exceptéit: eccettopt:
excepto, exceptuandoexpressoen: purposelyes: intencionadamentefr: exprèsit:
espressopt: intencionalmenteforsanen: perhaps, maybees: posiblemente,
quizás, tal vez, es posible que...fr: peut-être, possiblementit: può
essere, forsept: possivelmente, quiçá, talvez, é possível que...frustraen:
in vaines: en vanofr: en vainit: invanopt: debalde, em vãogratias aen:
thanks to, due or owing toes: gracias a, debido afr: grâce àit: grazie apt:
graças a, devido agratias!en: thank you! thanks!es: gracias!fr: grâce!it:
graziept: grato!, obrigado!gratisen: gratis, free (of charge)es: gratisfr:
gratis, gratuitit: gratis, gratuitopt: grátis, gratuitoguaien: woees: penafr:
ennui, malheur, chagrin, peineit: guaipt: ai!hacen: here, this way, on this
sidees: aquí, en este ladofr: ici, par là, de ce côtéit: qui, di qui, di
qua, da questa parte, in questo luogopt: aqui, por qui, deste ladohallo!en:
hello!es: hola!fr: allo!it: ciaopt: alô!hincen: hence, henceforth, from
this placees: de aquí en adelante, desde este sitio en adelantefr: d'iciit:
da qui (da qui in poi, da qui in avanti)pt: daqui, daí, daqui em diantehoc
esen: that is (to say)es: es decirfr: c'est-à-direit: come a dire, cioépt:
isto é (i.e.)ibidemen: ibidemes: ibidem, en el mismo lugarfr: ibidemit:
nello stesso luogo, ibidempt: ibidem, no mesmo lugarid es, i.e.en: that is
(to say), i.e.es: esto es, es decirfr: c'est-à-dire, i.e.it: cioépt: isto é
(i.e.)idemen: the same (thing)es: la misma cosa; lo mismofr: la même chose,
le mêmeit: la stessa cosa, lo stesso, idempt: o mesmo, a mesma coisaigituren:
thereforees: entonces, por consiguientefr: donc, par conséquentit: quindi,
di conseguenza, perciòpt: por conseguinte, portanto, por issoin altoen:
(up) on top; also: upstairses: arriba, hacia arribafr: en hautit: in alto,
supt: em cima, para cimain bassoen: down, below; also: downstairses:
debajo, abajo, hacia abajofr: en bas, en dessousit: in basso, sottopt:
abaixo, debaixo, para baixoin caso deen: in case ofes: en caso defr: en cas
deit: in caso di, nel caso chept: em caso dein caso queen: in case (that)es:
en caso de quefr: au cas oùit: nel caso che, in caso dipt: no caso de quein
conclusion, in finen: in conclusiones: en conclusiónfr: en conclusionit: in
conclusionept: em conclusão, por fimin consequentiaen: in consequence,
accordinglyes: en consecuenciafr: en conséquenceit: in conseguenza,
conseguentementept: em consequênciain despecto deen: in spite of, despitees:
a pesar defr: malgréit: malgrado, a dispetto di, nonostantept: a despeito dein
domo deen: at the house ofes: en la casa defr: à la résidence deit: in casa
di, pressopt: na casa dein effectoen: in fact, indeedes: en efectofr: en
fait, effectivementit: infatti, effettivamentept: com efeitoin finen: in
short, to sum upes: en conclusión, en finfr: enfin, en conclusion,
finalementit: infine, in conclusione, finalmentept: em conclusão, enfim,
por fimin le interimen: in the interimes: en el interimfr: dans l'intérimit:
nel frattempopt: nesse ínterimin loco deen: in lieu of, instead ofes: en
lugar defr: au lieu deit: in luogo di, al posto di, invece dipt: em lugar
de, em vez dein nulle casoen: in no casees: en ningún casofr: en aucun casit:
in alcun caso, in nessun caso, maipt: em nenhum casoin nulle parteen:
nowherees: en ninguna partefr: nulle partit: in nessun luogo, da nessuna
partept: em nenhuma partein omne casoen: in any casees: en todo casofr: en
tout casit: in ogni caso, in utti i casi, semprept: em todo casoin parteen:
in part, partiallyes: en parte, parcialmentefr: en partieit: in partept: em
parte, parcialmentein particularen: in particular, particularlyes: en
particular, particularmentefr: en particulierit: in particolarept: em
particular, particularmentein paucen: shortly, before longes: en poco
tiempo, dentro de poco, en brevefr: d'ici peuit: in poco tempo, da qui a un
poco, in un attimopt: dentro de pouco tempo, em breve, dentro em brevein
plusen: furthermore, in addition, alsoes: además, adicionalmentefr: de
plus, en plus, en outreit: di più, in più,pt: ademais, adicionalmentein
principioen: in principle, as a rulees: en principiofr: en principeit: in
principiopt: em princípioin summaen: in shortes: en sumafr: en sommeit:
insommapt: em sumain toto et per totoen: entirely, whollyes: en todo y por
todofr: en tout et pour toutit: in tutto e per tuttopt: inteiramentein vanen:
in vaines: en vanofr: en vainit: invano, inutilmentept: em vãoin vice deen:
instead ofes: en vez de, en lugar defr: au lieu deit:pt: em vez de, em
lugar dein vista deen: in view ofes: en vista defr: en vue deit: in vista dipt:
em vista deindeen: from that cause, thereforees: por esa causa, por
consiguientefr: de ce fait, de làit: per questo, perciòpt: por essa causa,
por conseguinteindeen: from that place, from there, thencees: desde aquí,
desde este sitiofr: d'iciit: da quipt: desde aqui, desde este sítioindeen:
from that time, after that, thereupon, thenceforwardes: desde este momento,
después de esofr: désormais, dorénavantit: da questo momentopt: desde este
momento, depois dissointer aliaen: inter alia, among other thingses: entre
otras cosasfr: entre autres choses, parmi tant d'autresit: tra l’altropt:
entre outras coisasinterdumen: sometimes, occasionally; for some time;
meanwhile, in the meantimees: a veces, de vez en cuando; durante algún
tiempo; entretantofr: parfois, à l'occasion, pour quelque temps, entre-tempsit:
qualchevolta, talvolta, durante, nel frattempopt: às vezes, de vez em
quando; nesse meio-tempo; entretantointereaen: meanwhile, in the meantimees:
entretantofr: entre-tempsit: frattanto, nel frattempo, mentrept:
entretanto, nesse ínteriminterim (= intertanto)en: meanwhile, in the
meantimees: entretanto, mientras tantofr: entre-tempsit: frattanto, nel
frattempo, mentrept: entretanto, nesse ínterimitaen: accordingly, under the
circumstanceses: de acuerdo con, bako las circunstanciasfr: en conséquence,
dans les circonstancesit: così, di conseguenza,pt: desta maneira, diante
das circunstânciasitaen: just so, yeses: justamente, sífr: justement, ouiit:
sì, giustopt: justamente, assimitaqueen: and so, thereforees: y así, por
consiguientefr: et ainsi, doncit: e così, dunquept: e assim, por conseguinte
iteroen: again, anewes: de nuevo, nuevamentefr: encoreit: ancora, di nuovo,
nuovamentept: de novo, novamenteitero et iteroen: again and again,
repeatedlyes: una y otra vez, repetidamentefr: encore et encoreit: ancora
ed ancorapt: uma e outra vez, repetidamentejusto (= exactemente)en: just,
exactlyes: justo, exactamentefr: juste, exactementit: giusto, esattamentept:
justo, exactamentejusto nunc (= justo ora)en: just now, right nowes: justo
ahorafr: juste maintenantit: proprio adesso, proprio orapt: justamente agorala
(= illac)en: therees: allá, allífr: làit: làpt: lá, alile vesperaen: in the
evening, eveningses: por la tardefr: le soirit: la serapt: a tardelevorsoen:
on the left handes: a la izquierdafr: à gaucheit: a sinistra, sinistrorsopt:
à esquerdamalgrado (= malgre)en: in spite ofes: a pesar defr: malgréit:
malgradopt: a pesar de, malgradomaneen: early in the morninges: temprano
por la mañanafr: de bonne heure le matinit: stamane, stamattina prestopt:
de manhã cedomesmoen: likewisees: igualmentefr: même, semblableit: stesso,
medesimo, ugualmentept: mesmo, igualmenteminimeen: by no means, not in the
least, no!es: de ninguna manera, en lo más mínimo, no!fr: d'aucune façon,
pas du tout, non!it: in alcun modo, in nessun modo, no, assolutamentept: de
nenhuma maneira, não, absolutamente!moxen: soon, at once, directlyes:
pronto, en seguidafr: bientôt, tout-de-suiteit: presto, tosto, subito,
prima possibilept: logo, em seguidanamen: fores: porquefr: pour queit: perpt:
porque, poisneen: lestes: para que non (+subj)fr: de crainte que… ne
(+subj.)it: perché nopt: para que não (+subj)nemine (= nemo)en: no one,
nobodyes: nadie, ningunofr: personneit: nessunopt: ninguémneutroen: neitheres:
ni uno ni otrofr: aucun (ni un ni??)it: né uno né l’altropt: nem um nem
outroni... ni...en: neither... nor...es: ni... ni...fr: ni… ni…it: né...
né...pt: nem... nem...nisien: if not, unlesses: si no, a menos quefr: si
non, à moins queit: se non, a meno chept: se não, a menos quenolenteen:
unwillingly, against one’s willes: involuntariamente, sin quererfr:
involontairementit: involontariamente, nolente, senza volerept:
involuntariamente, contra a vontadenon... jam (= non... ja)en: no longeres:
no... yafr: ne… plusit: non... piùpt: já não, não maisnon... jammais (=
nunquam)en: neveres: no... jamásfr: ne… jamaisit: non... maipt: não...
jamaisnon... plusen: no more, not any more, no longeres: no más...fr: ne…
plusit: non... piùpt: não mais, também nãonondumen: not yetes: aún no,
todavía nofr: pas encoreit: non ancorapt: ainda nãononne? (= non es?)en: is
it not?es: no es verdad?, no es así?fr: n’est-ce pas?it: no?pt: não é
(verdade, mesmo, assim)?nonobstanteen: despite, in spite of, neverthelesses:
a pesar de, no obstantefr: malgré, non-obstantit: malgrado, nonostantept:
apesar de, não obstantenullementeen: in no way, not at alles: de ninguna
manerafr: d'aucune façonit: in alcun modo, in nessun modopt: de nenhuma
maneiranuperen: newly, lately, recentlyes: nuevamente, últimamente,
recientementefr: nouvellement, dernièrement, récemmentit: nuovamente,
ultimamente, recentementept: ultimamente, recentementenusquamen: nowhere;
not... anywherees: a ninguna partefr: nulle partit: in alcun luogo, in
nessun luogopt: em nenhuma parteob (= facie a, in le via de)en: towards;
before, in front of; on account of, because ofes: hacia; antes de, delante
de; a causa de, debido afr: dans la voie de, faisant obstruction à, faisant
obstacle à, devant, face à, en face de, en raison deit: prima di, davanti apt:
em direção a; antes de, diante de; por causa de, devido aolimen: at a
future time, sometime in the futurees: en un momento en el futuro, algún
día en el futurofr: à un moment donné, une bonne foisit: una volta, in un
dato momento, una buona voltapt: num momento futuro, (alg)um dia (no
futuro)olim
(= aliquando, unquam)en: once, formerlyes: una vez, antiguamentefr: une
fois, anciennementit: una volta, anticamente, un tempopt: uma vez,
antigamente, outroraon (= uno, homo)en: onees: uno, sefr: onit: sipt:
alguém, a genteout!en: out!es: fuera!fr: dehors!it: fuori !pt: fora!passimen:
here and there, scattered, at random, in different places, passimes: aquí y
allí, esparcido, al azar, en diferentes lugaresfr: ici et là, éparpillé,
aléatoireit: qui e là, qui e lì, qua e là, in luoghi diversipt: aqui e ali,
espalhado, em diferentes lugarespaulatimen: gradually, by degrees, little
by little, a little at a timees: gradualmente, por grados, poco a poco, un
poco cada vezfr: graduellement, petit à petit, peu à peu, un peu à la foisit:
poco a poco, gradualmente, un po’ alla volta, un po’ per voltapt:
gradualmente, pouco a poco, um pouco de cada vezplurimo (= usualmente,
communmente)en: for the most part, commonly, usuallyes: muchas veces,
normalmente, habitualmentefr: d'habitude, en généralit: spesso, sovente,
frequentemente, in generale, abitualmentept: muitas vezes, normalmente,
habitualmente, usualmente, comummente, vulgarmenteplus tostoen: rather,
more truly or accuratelyes: más bienfr: plutôtit: piuttosto, preferibilmentept:
antes, preferentementepoisen: afterwards, thereafteres: despuésfr: puis,
alors, ensuiteit: poi, dopo, in seguitopt: depoispoisen: fores: porque,
dado quefr: étant donné queit: poiché, dato chept: porque, dado queposten:
afterwards, afteres: después defr: aprèsit: dopo, poipt: depois (de)posten:
behind, back, backwardses: detrás, atrás, luegofr: derrièreit: dietro,
posteriormentept: detrás, atrás, posteriormenteposteaen: afterwards,
thereafteres: después, posteriormente, luegofr: ensuiteit: poi, in seguito,
dopopt: depois, posteriormentepostquamen: after, as soon ases: después de,
en cuantofr: après que, aussitôt queit: dopo chept: depois de, logo quepotesser
(= pote esser)en: maybees: puede ser, tal vez, quizá, quizásfr: peut-êtreit:
può essere, può darsi,pt: pode ser, talvez, quiçápotiusen: rather, sooner,
preferablyes: más bien, más pronto, preferentementefr: plutôt, plus tôt, de
préférenceit: piuttosto, in raltà, preferenzialmente, preferibilmentept:
antes, preferentementepresertim (= super toto)en: especially, particularly,
chieflyes: especialmente, particularmente, principalmentefr: surtout,
particulièrementit: soprattutto, particolarmente, principalmentept:
especialmente, particularmente, principalmentepresso (= apud)en: near, closees:
cerca de, al lado de, cercano afr: près deit: presso, presso di, appresso
a, vicino a, prossimo apt: perto de, ao lado de, junto deprestoen: presto,
quickly, quick as a winkes: presto, rápidamente, rápidofr: vite, rapidementit:
presto, rapidamente, velocemente, tostopt: pronto, rapidamente, rápidopridem
(= passato)en: long agoes: hace mucho tiempo, hace tiempofr: il y a
longtempsit: da lungo tempo, da tempo, da molto tempopt: há muito tempo,
faz tempoproculen: far off, far away, at a distancees: lejos, fuera, a una
distanciafr: au loinit: lontanamentept: longe, distante, ao longepropteren:
on account of, by reason of, because ofes: a causa de, por cauda de, debido
afr: compte tenu de, à cause de,it: per, a causa di, in ragione dipt: por
causa de, devido aquaen: as, in the capacity of, quaes: en tanto que, en
calidad defr: en tant que, en qualité deit: come, in qualità dipt: em tanto
que, na qualidade dequandocunqueen: wheneveres: cuandoquierafr: toutes les
fois que, peu importe quandit: ogni volta chept: sempre que, não importa
quandoquanquam (quánquam) (= quamquam)en: however, yet, neverthelesses: sin
embargo, no obstantefr: cependant, néanmoinsit: nondimeno, nonostantept: no
entanto, sem embargo, não obstantequanto aen: as fores: en cuanto afr:
quant àit: quanto apt: quanto aquareen: wherefore, whyes: porquefr:
pourquoi, pour quelle raisonit:pt: porquequasien: almost, nearly; in a
certain sense, in a way, etc.es: casi ; en un cierto sentido, en cierto modofr:
quasi, prèsque, à peu prés, dans un certain sensit: quasi,
approssimativamente, circapt: quase; em certo sentido, de certo modoquasi
queen: as ifes: como sifr: comme siit: quasi che, come sept: como sequecunque
(kekúnkwe, kwekúnkwe)en: whateveres: cualquier cosafr: quoi que /koa kə/it:
qualsiasi cosapt: o que quer que seja, qualquer coisaquiaen: becausees: por
quéfr: parce queit: perchépt: por quequicunque (ki-, kwi-)en: whoeveres:
quienquierafr: quiconqueit: chipt: quem quer que sejaquidemen: certainly,
truly; indeed, evenes: ciertamente, de verdad, verdaderamente; de hecho,
inclusofr: certainement, vraiment, en effet, effectivementit: certamente,
veramente,in effetti, effettivamentept: certamente, na verdade,
verdadeiramente; de facto, com efeito, efectivamentequo (=a ubi)en: where,
at what place, whitheres: a dónde, a qué lugar, adóndefr: oùit: dovept:
aonde, a que lugar, para ondequomodo (= como)en: how, in what manneres:
cómo, de qué manerafr: comment, de quelle façon, de quelle manièreit: come,
in che modo, in quale manierapt: como, de que maneiraretroen: back, agoes:
atrás, hacefr: en arrièreit: retro, dietro, addietropt: atrássaepe (sái-)en:
often, frequentlyes: a menudo, frecuentementefr: souvent, fréquemmentit:
spesso, sovente, frequentementept: amiúde, frequentementesalvoen: save,
but; also: save or but fores: salvofr: saufit: salvo, eccetto, mapt: salvo,
exceptoseden: butes: perofr: maisit: ma, peròpt: mas, porémsemelen: oncees:
una vezfr: une foisit: una volta (sola)pt: (só) uma vezsemper (= sempre)en:
alwayses: siemprefr: toujoursit: semprept: sempresi (= sic)en: thus, soes:
tan, tanto, tantafr: siit: così, tanto chept: tão, tanto, tantasi (= sic)en:
yeses: sífr: ouiit: sìpt: simsi tosto queen: as soon ases: en cuanto, tan
pronto comofr: aussitôt queit: così presto che, tanto che, così che,
cosicchépt: logo que, assim quesi... como...en: as... as…, (not) so... as…es:
tan... como...fr: aussi… queit: tanto... chept: tão... quanto...siaen: be,
may be, let there bees: seafr: soitit: siapt: sejasicuten: so as, just as,
ases: tal que, comofr: tel(le) que, commeit: come, talchépt: como, tal como
simulen: at once, at the same time, togetheres: en seguida, al mismo
tiempo, juntos, juntasfr: simultanément, tout de suite, ensembleit: allo
stesso tempo, nello stesso tempo, allo stesso istante, insieme.
simultaneamentept: em seguida, ao mesmo tempo, juntos, juntassinen: withoutes:
sinfr: sansit: senzapt: semsinon (= si non)en: otherwise, else; except,
save, if not, unlesses: sinonfr: sinonit: se nonpt: senãosovente (=subinde)en:
repeatedly, frequently, often; from time to timees: frecuentemente,
repetidamente, a menudo; de vez en cuandofr: souvent, de temps en temps,
fréquemmentit: spesso, sovente, frequentementept: frequentemente,
repetidamente, amiúde; de vez em quandosponte (= voluntarie,
voluntariemente)en: voluntarily, willingly, readily, gladly, with pleausurees:
voluntariamente, de buena gana, alegremente, con placerfr: volontairementit:
spontaneamente, volontariamente, di buon gradopt: voluntariamente, de boa
vontade, de bom grado, espontaneamentestop!en: stop!es: alto!fr: stop!it:
stop! fermo! ferma! alt!pt: alto!suben: under, below, beneathes: debajo de,
bajofr: sousit: sotto, dabbasso, abbassopt: debaixo de, sobsubitoen:
suddenly, unexpectedlyes: súbitamente, de repente, inesperadamentefr:
soudainementit: repentinamente, immediatamente, subitopt: subitamente, de
repente, inesperadamentesubtusen: below, beneath, underneathes: abajo,
debajo, debajo defr: en basit: in basso, dabbasso, sottopt: abaixo,
debaixo, debaixo desuperen: about, concerning, ones: sobre, concerniente afr:
sur, au sujet deit: supra, in fatto di, concernente, circapt: sobre, a
respeito de, concernente asuperen: on, upon; on top of; above, overes: sobrefr:
sur, au dessus deit: sopra, su, al di soprapt: sobresupraen: above, overes:
arribafr: en hautit: in alto, sopra, su, al di sopra, sulla sommitàpt: acimasur
(= super)en: on, upon; on top ofes: sobrefr: surit: su, sopra, in cima, in
altopt: sobretamen: so, as, to such a degreees: tan, tanto, tanta, talmentefr:
si, tellementit: sì, così, tanto che, tanto, talmentept: tão, tanto, tanta,
taltambenen: alsoes: tambiénfr: aussiit: anchept: tambémtamen (= totevia)en:
yet, however, nevertheless, notwithstandinges: sin embargo, todavía, no
obstantefr: cependant, pourtant, néanmoins,it: tuttavia, nonostante,
nondimeno, nientemeno, pertanto, quindi, giàpt: sem embargo, todavia, não
obstantetostoen: presently, soon, promptlyes: pronto, presentemente,
rápidamentefr: tôtit: pronto, subito, presto, rapidamente, tostopt: pronto,
cedo, rapidamentetoteviaen: yet, still, neverthelesses: sin embargofr:
toutefoisit: tuttaviapt: todaviatra (= trans)en: throughes: a través defr:
à travers, au travers deit: attraverso, trapt: através detransen: across,
over, beyond, on the farther side ofes: al otro lado de, más allá de, en el
lado más lejano defr: au delà de, de l'autre côté deit: al di là di,
dall’altra parte di, dall’altro latopt: do outro lado de, mais alémtroppo
(= trop, tro)en: too, too muches: demasiadamente, excesivamentefr: tropit:
troppo, troppi, troppa, troppept: demais, excessivamentetumen: then,
afterwardses: entonces, despuésfr: alors, par la suiteit: allora, quindipt:
então, depoistunc (= alora)en: in that case, consequentlyes: entonces, en
ese caso, consiguientementefr: alors, dans ce cas, conséquemmentit: allora,
in questo caso, di conseguenza, perciòpt: então, nesse caso, por conseguinte
ubicunqueen: whereveres: dondequierafr: partout où…, n'importe où…it:
dappertutto, ovunquept: onde quer queubiqueen: everywhere; anywhere,
wheresoever, whereveres: donde sea, en cualquier lugarfr: partout, peu
importe où, n'importe où,it: dappertutto, ovunquept: em toda a parte, em
qualquer lugarulterioren: subsequent, lateres: ulterior, subsecuentefr:
ultérieur(e)it: ulteriorept: ulterior, subsequenteultraen: besideses: ademásfr:
en outreit: inoltrept: ademaisundeen: whence, from which placees: de dondefr:
d'oùit: da dove, da quale luogopt: de onde, daíunquam (= olim, aliquando)en:
ever, at any timees: en algún momentofr: n'importe quand, un moment donnéit:
una volta, in un momento, in un dato momento, ad un certo punto, quandopt:
em algum momentousquam (= alicubi)en: somewherees: a alguna partefr:
quelque partit: qualche partept: em alguma parteuten: as, how, in order
that, to the end that, just ases: a fin que, para quefr: afin que, pour
que, juste commeit: al fine dipt: a fim de que, para queut... ita...en:
the... the..., as... so...es: tanto... tanto...fr: autant… autant…it:
tanto... quantopt: tanto... que...valdeen: exceedingly, very muches:
excesivamente, muchísimofr: excessivement, beaucoupit: eccessivamente,
molto, moltissimopt: excessivamente, muitíssimovale!en: vale!, farewell!es:
salve!, salud!fr: salut, adieuit: ciao, salvept: salve!, adeus!versoen:
towards, toward; also: to, in the direction of, etc.es: hacia, en dirección
afr: versit: verso, nella direzione dipt: para, em direção aviaen: via, by
way ofes: camino, vía, por camino defr: via, parit: via, per via del, a
causa dipt: via, por via devixen: hardly, scarcely, barelyes: apenas,
escasamente, difícilmentefr: difficilement, à peine,it: difficilmentept:
apenas, escassamente, dificilmentevulgo (= communmente)en: commonly, vulgoes:
comúnmente, vulgarmentefr: communément, ordinairement, généralementit:
vilgo, generalmente, comunementept: vulgo, comummente, vulgarmente


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html