INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Sender:
Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Date:
Thu, 8 Aug 2013 07:15:50 -0300
Reply-To:
Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Message-ID:
<46E8F067EE284B92B453F82297D16E5A@AlbertoPC>
Subject:
Re: Interlingua e hungaro
MIME-Version:
1.0
Content-Transfer-Encoding:
quoted-printable
In-Reply-To:
<[log in to unmask]>
Content-Type:
text/plain; format=flowed; charset="UTF-8"; reply-type=original
From:
Carlos Alberto Silva Santos <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (89 lines) 
Multe gratias, Péter.

Carlos Alberto

-----Mensagem Original----- 
From: Peter Kovacs
Sent: Thursday, August 08, 2013 5:00 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: [INTERLNG] Interlingua e hungaro

>>Al amico Kovács Péter,<<

Salute!

>>Esque tu cognosce le sito “Tatoeba”?<<

No.

>>Illo es quasi un grande schola international de idiomas.

Illac tu pote apprender e practicar le idiomas que tu prefere.<<

Io ha ja incontrate simile retes in le rete.

>>Interlingua es presente ibi. Anque le hungaro es presente ibi.<<

Gaudiose! Ambes es bon novas!

>>Io ipse collabora postante phrases in interlingua e mesmo in hungaro

(incredibile, nonne?)<<

Si, proque le hungaro es generalmente multo difficile pro non-hungarophonos, 
cuje lingua materne non es un lingua agglutinante.

>>, in iste caso phrases extrahite de mi

Szent Biblia, in hungaro.

E io ha create in Tatoeba un lista de phrases titulate

“Learn a little (humourous) Hungarian”,

ubi io posta phrases con jocos de parolas re le lingua hungare.

Per exemplo: Sin modestia, diceva ille hungaro: “io” es “bon”.

In le spatio destinate a commentos, io explica:

bon (Interlingua) = jó (Hungarian; pronunciation: yo)<<

Plus precisemente: le pronunciation es 'yoo' (con un 'o' longe).

>>io (Interlingua; pron. i-o / yo) = eu (Portuguese)

bon (Interlingua) = good (English)

Ma io necessita que alicun “hungaroparlante” corrige le errores

que io sin dubita face in ille phrases. Esque te placerea facer isto?<<

Io es multo in retardo con le emissiones de Radio Interlingua; io deberea 
publicar le emissiones pro maio, junio, julio e - actualmente - pro augusto 
pro cancellar iste mi retardo, ma io va observar tu phrases.

>>Tu poterea anque postar ibi phrases e in interlingua e in hungaro!

Gratias pro tu tempore, como dice le angleses.

Amicalmente,

Carlos Alberto Santos

http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/2625705<<

Gratias pro le lettera!

Péter Kovács


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html 


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html

ATOM RSS1 RSS2