Summary - Russian, Armenian, Georgian Restaurant Cards

[1]
Celiac travel was mentioned by several persons:
www.celiactravel.com <http://www.celiactravel.com/>.
which has a translation in Russian that can be printed directly from the
site.
Users are asked to contribute for the maintenance of this free site.

The English translation is:
"I have an illness called Celiac Disease and have to follow a strict
gluten-free diet.  I may therefore become very ill if I eat food containing
flours or grains of wheat, rye, barley & oats.  Does this food contain flour
or grains of wheat, rye, barley or oats?  If you are at all uncertain about
what the food contains, please tell me.  I can eat food containing rice,
maize, potatoes, all kinds of vegetables and fruit, eggs, cheese, milk, meat
and fish - as long as they are not cooked with wheat flour, batter, bread
crumbs or sauce.  Thank you for your help."

[2]
 Jax Peters said there is a Russian dining card in her new book, The
Gluten-Free Bible (Henry Holt, New York). I found the book available at
Amazon and other places.

[3]
R. Olshevsky provided this  translation. The Russian card is more
restrictive than my suggested text and mentions contamination. You may need
a character set for Russian to read this:
У меня заболевание 'Celiac':
Мне противопоказаны продукты содеражащие даже минимальное количество белка
'глутена' который содержится в пшенице, ржи, овсе, ячмене и их производных.
Я не могу есть муку, макароны, хлеб, зерновой уксус, крекеры, сухари и т.д.
Некоторые пишевые ингридиенты могут содержать скрытый глутен: майонез,
кетчуп, соевый соус, маринады, красители и стабилизаторы.
Я могу есть: свежее мясо (не маринованное в зерновом уксусе), рыбу, овощи,
свежие травы и пряности (соль, чеснок, перец, и т.д.), рис, кукурузу,
картошку, оливковое и подсолнечное масло.
Пожалуйсто используйте отдельную посуду для приготовления моего блюда: если
моя еда соприкасается с хлебными крошками или жарится в том же масле что и
блюдо с мукой или сухарями, у меня может наступить серьезная реакция.
Большое спасибо!!!

[4]
Angela Taylor gave links to site that will translate text into many
languages including Russian:
http://translate.google.com/translate_t

http://babelfish.altavista.com/tr

Some gave translations other than Russian, Armenian, Georgian.
[5]
This link has 10 common languages:
http://google.triumphdining.com/

[6]
This has many European language words helpful when grocery shopping:
http://www.istm.cnr.it/~orto/celiachia/lingue.html