English / Français / Español
Reporters Without Borders
Press release
14 December 2007
GAMBIA
On third anniversary of journalist’s murder, indifference in Banjul
for family and friends
The third anniversary of the murder of Deyda Hydara, the editor of
The Point newspaper and Banjul correspondent of Agence France-Presse
and Reporters Without Borders, will be commemorated with great
sadness by Reporters Without Borders on 16 December, especially as
the Gambian authorities have made no attempt to identify and punish
his killers.
“Hydara’s family and friends have been mourning this great African
journalist for three years while the government does nothing or just
slanders his memory, and we pay tribute to their courage and
resolve,” the press freedom organisation said.
“Everything President Yahya Jammeh has said about Hydara has been
contradictory or aggressive and it is now clear that his government
has no intention of shedding light on this terrible murder. Although,
for the time being, they must continue to live in world of rumour and
indifference, we assure them we will continue to campaign until the
truth comes out.”
Hydara was shot dead in a street beside a police barracks as he was
driving two employees home on the evening of 16 December 2004. He had
previously received threats from the National Intelligence Agency,
which had him under surveillance a few minutes before he was gunned
down.
No serious attempt was made to identify either the perpetrators or
instigators of this murder. The only official statement from the
Gambian officials responsible for the investigation came six months
later. Referring to Hydara as “provocative,” it absurdly suggested
that the murder could have been linked to his sex life.
In a New Year’s interview in January, President Jammeh blamed
“Gambia’s enemies” for Hydara’s murder. He said Hydara was killed
with the aim of preventing him, Jammeh, from being elected president
of the Economic Community Of West African States (ECOWAS). He did not
elaborate.
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24749
-------------
GAMBIE
Trois ans après l'assassinat de Deyda Hydara, Reporters sans
frontières dénonce l'indifférence autour de la famille et des amis du
journaliste
Reporters sans frontières commémore avec une grande tristesse le
troisième anniversaire de l'assassinat, le 16 décembre 2004, de Deyda
Hydara, directeur du quotidien privé The Point, correspondant de
l'Agence France-Presse (AFP) et de Reporters sans frontières, alors
que rien n'est fait par les autorités gambiennes pour identifier et
punir ses assassins.
"Depuis trois ans, la famille et les amis de Deyda Hydara tentent de
faire leur deuil de ce grand journaliste africain, malgré l'inaction
des autorités et les calomnies dont la victime a été la cible. Leur
courage et leur obstination doivent être salués. Il est désormais
évident que le gouvernement gambien, dont le chef, le président Yahya
Jammeh, a accumulé les déclarations contradictoires ou agressives
envers Deyda Hydara, n'a pas l'intention de faire la lumière sur cet
assassinat odieux. Condamnés à vivre dans un monde de rumeurs et
d'indifférence, ils doivent savoir que nous resterons mobilisés
jusqu'à ce que la vérité éclate", a déclaré l'organisation.
Deyda Hydara a été tué par balles dans la soirée du 16 décembre 2004,
alors qu’il raccompagnait deux employées de son journal en voiture.
Il avait auparavant fait l’objet de menaces de la part des services
de renseignements, lesquels le surveillaient quelques minutes avant
son assassinat, perpétré dans une rue longeant une caserne de la
police. Aucune enquête sérieuse n’a été menée pour identifier ses
assassins et leurs commanditaires. La seule communication officielle
des enquêteurs gambiens, six mois après l’assassinat, laissait
entendre que Deyda Hydara, qualifié de “provocateur”, pouvait avoir
été tué pour des affaires de mœurs, inventées de toutes pièces.
A l'occasion d'une interview accordée pour le nouvel an, en janvier
2007, Yahya Jammeh avait mis l'assassinat de Deyda Hydara sur le
compte des "ennemis de la Gambie". Il avait ajouté que les coupables
avaient eu l'intention de l'empêcher d'être élu président de la
Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sans
autre explication.
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24748
-------------
GAMBIA
Tres años después del asesinato de Deyda Hydara, Reporteros sin
Fronteras denuncia indiferencia en torno a la familia y los amigos
del periodista
Mientras las autoridades gambianas no hacen nada para identificar y
castigar a sus asesinos, Reporteros sin Fronteras conmemora con
profunda tristeza el tercer aniversario del asesinato de Deyda
Hydara, director del diario privado The Point y corresponsal de la
Agencia France-Presse (AFP) y de Reporteros sin Fronteras.
“Desde hace tres años, la familia y los amigos de Deyda Hydara
intentan superar el duelo por este gran periodista africano, a pesar
de la falta de actuación de las autoridades, y de las calumnias
vertidas contra la víctima. Hay que aplaudir su valor y su
obstinación. Ahora ya resulta evidente que el gobierno gambiano –cuyo
jefe, el presidente Yahya Jammeh acumuló declaraciones
contradictorias o agresivas hacia Deyda Hydara– nunca he tenido
intención de aclarar este odioso asesinato. Condenados a vivir en un
mundo de rumores e indiferencia, tienen que saber que seguiremos
movilizados hasta que se conozca la verdad”, ha declarado la
organización.
A Deyda Hydara le mataron a balazos en la noche del 16 de diciembre
de 2004 cuando, en su coche, acompañaba a casa a dos empleadas de su
periódico. Anteriormente había recibido amenazas de los servicios de
inteligencia, que le estaban vigilando pocos minutos antes de que se
produjera el asesinato, perpetrado en una calle que bordea un cuartel
policial. No se ha efectuado ninguna investigación seria para
identificar a sus asesinos, ni a los autores intelectuales. La única
comunicación oficial de los investigadores gambianos, seis meses
después del asesinato, daba a entender que Deyda Hydara, al que
calificaban de "provocador”, podía haber muerto a causa de algunos
asuntos de tipo moral, totalmente inventados.
En una entrevista concedida en enero de 2007, con motivo de Año
Nuevo, Yahya Jammeh cargó el asesinato en la cuenta de los “enemigos
de Gambia”. Añadió, sin más explicaciones, que los culpables tenían
intención de impedir que le eligieran como presidente de la Comunidad
Económica de Estados de Africa del Oeste (CEDEAO).
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24750
__________________________________________
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
47, rue Vivienne
75002 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 76
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://listserv.icors.org/archives/gambia-l.html
To Search in the Gambia-L archives, go to: http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
|
