Marlene,
That is an interesting problem. first of all, what email program are you
using? different email programs work differently.
My recommendation would be to make sure "suggest replacements for misspelled
words" is checked. if not, that could cause your problem.
Blake