------- Forwarded message follows -------
Date sent:              Mon, 16 May 2005 18:22:01 +0200
To:                     Recipient List Suppressed:;
From:                   RSF Afrique / RSF Africa <[log in to unmask]>
Subject:                URGENT - THE GAMBIA : Deyda Hydara, the death of a journalist
        under surveillance / GAMBIE : Deyda Hydara, mort d'un journaliste sous
        surveillance / GAMBIA : Deyda Hydara, muerte de un periodista vigilado

English / Français / Español

URGENT - FOR IMMEDIATE RELEASE / PUBLICATION IMMEDIATE

PRESS FREEDOM / LIBERTE DE LA PRESSE / LIBERTAD DE LA PRENSA
16 May 2005 / 16 mai 2005 / 16 de Mayo de 2005

THE GAMBIA
Deyda Hydara : the murder of a journalist under surveillance

Click here for the full report :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=13790

In its second report on the murder of Gambian
journalist Deyda Hydara, released today,
Reporters Without Borders has contributed an
important new element to the investigation,
namely that Hydara was being watched by the
intelligence services until a new minutes before
he was shot dead on 16 December 2004 in Banjul.

Five months to the day after the deadly ambush,
Reporters Without Borders again urged President
Yahya Jammeh to give the police the means to
carry out a credible investigation. The report's
conclusions call on Jammeh to "officially request
the intervention of a neutral, independent and
professional third party" and suggest that he
should "turn to the British or US authorities for
police assistance."

The co-founder and editor of the independent
newspaper The Point and correspondent of Agence
France-Presse (AFP) and Reporters Without
Borders, Hydara was gunned down behind the wheel
of his car as he was driving two employees home
late at night.

As it issued its report, entitled "Murder of a
journalist under surveillance," Reporters Without
Borders argued that his death is not just a
Gambian issue since it sent a terrifying signal
to all African journalists, who immediately
reacted by expressing their shock and solidarity.

"For this reason, we do not understand why the
African Union - which made Banjul the
headquarters of its African Commission on Human
and Peoples' Rights (ACHPR) - has still not
condemned the murder of Gambia's leading
journalist and did not even mention him in the
final statement of its 37th ordinary session on
11 May," the organization said.

It added: "The ACHPR has thereby demonstrated
that it is either subject to unacceptable
influence from the host government or extremely
remote from the concerns of the African peoples."

On the basis of statements received from
witnesses during its fact-finding visit to Banjul
and Dakar from 25 April to 4 May, Reporters
Without Borders concluded that: "Hydara was
subjected to harassment and surveillance by the
Gambian intelligence services."

The report also found that: "The harsh new press
legislation and the strategic question of the
ailing groundnut sector were the dominant themes
of his final articles. He was murdered by
professionals in a premeditated ambush in which,
for still unexplained reasons, the security
forces present in the area failed in their duty
to protect and intervene."

This second fact-finding mission was prompted by
the fact that the official investigation,
conducted initially by the police and then by the
intelligence services, has yielded no results and
is "trapped in its own absurd hypotheses."
Reporters Without Borders said it was amazed that
"investigators have not considered the
possibility that the murder was
politically-motivated, although it seems the most
probable hypothesis."

------------------

GAMBIE
Deyda Hydara : mort d'un journaliste sous surveillance

Cliquez ici pour le rapport complet :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=13789

Dans un deuxième rapport de mission, Reporters
sans frontières apporte un élément nouveau dans
l'enquête sur l'assassinat du journaliste gambien
Deyda Hydara, en montrant que celui-ci était
menacé et surveillé par les services de
renseignements, quelques minutes encore avant sa
mort.

Cinq mois jour pour jour après l'embuscade qui a
coûté la vie au cofondateur du trihebdomadaire
The Point, par ailleurs correspondant de l'Agence
France-Presse (AFP) et de Reporters sans
frontières à Banjul, l'organisation exhorte une
nouvelle fois le président gambien Yahya Jammeh à
donner les moyens à sa police de mener une
enquête crédible. En conclusion de son rapport,
elle incite notamment le chef de l'Etat à «
demander officiellement l'intervention d'un tiers
neutre, indépendant et professionnel » ( ) et lui
suggère « de se tourner vers les autorités
britanniques ou américaines pour obtenir une
assistance policière ».

Deyda Hydara a été assassiné par des inconnus au
volant de sa voiture dans la soirée du 16
décembre 2004, alors qu'il raccompagnait chez
elles deux employées de son journal.

« L'assassinat de Deyda Hydara dépasse le cadre
de la Gambie, a déclaré Reporters sans frontières
à l'occasion de la publication de son rapport
intitulé : 'Mort d'un journaliste sous
surveillance'. L'embuscade dans laquelle il est
tombé a envoyé un signal effrayant à tous les
journalistes africains, lesquels ont
immédiatement témoigné de leur stupéfaction et de
leur solidarité. C'est pourquoi nous ne
comprenons pas pourquoi l'Union africaine (UA),
dont la Commission africaine des droits de
l'homme et des peuples (ACHPR) siège à Banjul,
n'a toujours pas cru bon de condamner
l'assassinat du plus éminent journaliste du pays.
En effet, dans la déclaration finale de sa 37e
session ordinaire, datée du 11 mai 2005, le nom
de Deyda Hydara n'apparaît pas. L'ACHPR montre
ainsi que l'organisation panafricaine est soit
sous l'influence inacceptable de son hôte, soit
infiniment éloignée des préoccupations des
peuples africains. »

Au terme d'une nouvelle enquête, menée à Banjul
et Dakar du 25 avril au 4 mai, Reporters sans
frontières démontre, témoignages à l'appui, que «
Deyda Hydara était harcelé et surveillé par les
services de renseignements gambiens. ( ) Le
durcissement de la législation sur la presse et
la question stratégique du secteur sinistré de
l'arachide a occupé une place privilégiée dans
ses derniers articles. Il a été assassiné par des
professionnels, lors d'une embuscade préméditée
pendant laquelle, pour des raisons encore
inexpliquées, les forces de sécurité présentes
aux alentours ont failli à leur mission
d'intervention et de protection. »

Cette nouvelle mission a été motivée par le fait
que l'enquête officielle menée par la police,
puis par les services de renseignements gambiens,
est stérile et « enferrée dans des hypothèses
absurdes ». L'organisation s'étonne notamment que
« la piste du crime politique, qui apparaît
pourtant comme la plus vraisemblable », ne soit
pas examinée.

--------------------

GAMBIA
Deyda Hydara: la muerte de un periodista vigilado

Texto integral do relatório :
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=13791

En un segundo informe de misión, Reporteros sin
Fronteras aporta un nuevo elemento a la
investigación sobre el asesinato del periodista
gambiano Deyda Hydara, demostrando que los
servicios de inteligencia le tenían amenazado y
vigilado, hasta pocos minutos antes de su muerte.

Exactamente cinco meses después de la emboscada
que costó la vida al colaborador del trisemanal
The Point, que además era corresponsal de la
Agencia France-Presse (AFP) y de Reporteros sin
Fronteras en Banjul, la organización exhorta una
vez más al presidente gambiano, Yahya Jammeh, a
dotar de medios a su policía para que efectúe una
investigación creíble. Como conclusión del
informe, entre otras cosas anima al jefe del
Estado a "pedir oficialmente la intervención de
un tercero neutral, independiente y profesional"
y le sugiere "que se dirija a las autoridades
británicas o norteamericanas para conseguir
asistencia policial".

Deyda Hydara fue asesinado, por desconocidos, al
volante de su automóvil, en la noche del 16 de
diciembre de 2004, cuando acompañaba a su casa a
dos empleadas de su periódico.

"El asesinato de Deyda Hydara sobrepasa el marco
de Gambia", ha declarado Reporteros sin Fronteras
con ocasión de la publicación de su informe
titulado "Muerte de un periodista vigilado". "La
emboscada en que cayó ha enviado una señal
escalofriante a todos los periodistas africanos,
que inmediatamente testimoniaron su estupefacción
y solidaridad. Por eso no comprendemos como la
Unión Africana (UA), cuya Comisión Africana de
Derechos Humanos y de los Pueblos (ACHPR) tiene
la sede en Banjul, todavía no ha creído
conveniente condenar el asesinato del más
eminente de los periodistas del país. En efecto,
en la declaración final de su 37ª sesión
ordinaria, fechado el 11 de mayo de 2005, no
aparece el nombre de Deyda Hydara. La ACHPR
demuestra así que la organización panafricana se
encuentra bajo la inaceptable influencia de su
anfitrión; es decir, infinitamente alejada de las
preocupaciones de los pueblos africanos".

Al final de una nueva investigación, llevada a
cabo en Banjul y Dakar del 25 de abril al 4 de
mayo, Reporteros sin Fronteras demuestra, apoyada
en diversos testimonios, que "Deyda Hydara estaba
acosado y vigilado por los servicios de
inteligencia gambianos. El endurecimiento de la
legislación de prensa, y la estratégica cuestión
del damnificado sector del cacahuete, ocuparon un
lugar privilegiado en sus últimos artículos. Fue
asesinado por profesionales, en una emboscada
premeditada durante la cual, por razones aún
inexplicadas, las fuerzas de seguridad presentes
en los alrededores fracasaron en su misión de
intervención y protección".

Esta nueva misión ha estado motivada por el hecho
de que la investigación oficial, efectuada por la
policía y después por los servicios de
inteligencia gambianos, ha resultado estéril y
"encerrada en hipótesis absurdas". Entre otras
cosas, la organización se sorprende de que no se
haya contemplado "la pista del crimen político
que, sin embargo, aparece como la más verosímil".

--
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 84
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [log in to unmask] / [log in to unmask]
Web : www.rsf.org
------- End of forwarded message -------

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
To unsubscribe/subscribe or view archives of postings, go to the Gambia-L Web interface
at: http://maelstrom.stjohns.edu/archives/gambia-l.html

To Search in the Gambia-L archives, go to: http://maelstrom.stjohns.edu/CGI/wa.exe?S1=gambia-l
To contact the List Management, please send an e-mail to:
[log in to unmask]
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤