Hi again listers,
I thank everyone for his/her help. 
I am now a happy girl, thanks to Dean.s instructions which I'm pasting below, I managed to backtranslate my book and to read it with Jaws, using the AT'nT natural voice of Crystal. The result is very good!
If others want to try, with Nfbtrans 774, there are a few more questions than what Dean said, but all in all, it is very easy. No need to open a command line, you can just click on the Nfbtrans.exe in the Windows Explorer and it works!
                        Good week end to everyone,
                        Séverine
Instructions:
I use NFBTrans to back and forward translate files all the time 
with XP Pro.  I use JFW which gives good feedback, but this isn't essential.

Make sure the file you want to back translate has a name no longer than 
eight characters, with a three-character extension.  Put that file in the 
same folder with the NFBTrans files.  I'm sure this can be done 
differently, but this is how I do it because it saves me learning more 
about that program.

Run NFBTrans.  Hit choice 3, do not hit Enter.  Type the name of the source 
file; hit Enter.  Type the name you want the new file to have, hit 
enter.  Again, no Windows file names!

I too had trouble with WinTrans.


Met vriendelijke groeten / Cordialement / Best regards
Séverine Renard
Employée commerciale 
[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>  

INTEGRA 
tel. +32 16 35 31 30
http://www.integra-belgium.com <http://www.integra-belgium.com/>  

Integra: van consulent tot partner in hulpmiddelen!
Integra: du conseil à l'achat des aides techniques!


VICUG-L is the Visually Impaired Computer User Group List.
To join or leave the list, send a message to
[log in to unmask]  In the body of the message, simply type
"subscribe vicug-l" or "unsubscribe vicug-l" without the quotations.
 VICUG-L is archived on the World Wide Web at
http://maelstrom.stjohns.edu/archives/vicug-l.html