Eric Gibert se demanda porque in greco "le 'phi' se scribe 'ph' e non 'f'".
Le explication es que le Grecos non pronunciava como un "f" le littera que
nos transcribe per "ph" sed como un "p" sequite de un expiration. Le prime
parolas prendite per le latino al Greco lo monstra ben : "amPHora", e.g. ha
date "amPulla" con cambio de suffixo.

Un explication analoge pote ser date pro "y" que le Grecos pronunciava comme
le "u" francese o le "ü" german. Le Romanos, incapace de imitar iste sono
diceva "i", como on face actualmente in multe partes de Germania ; sed illes
precisava que il se tractava de un "i" special, de un "i grec". Le nomine
del littera veni de isto.

Bernard Aunis, linguista.