Subject: | |
From: | |
Reply To: | INTERLNG: Discussiones in Interlingua |
Date: | Fri, 4 Aug 2000 12:47:31 -0300 |
Content-Type: | text/plain |
Parts/Attachments: |
|
|
Studio de frequentia de terminos in AltaVista <http://www.altavista.com>:
PAGINA DE [ACCUEIL] (=reception):
Preponderantemente francese.
page d'accueil ..... 1.054.520 paginas (fr)
pagina de acogida ......... 92 paginas (es)
pagina de acolhida ......... 3 paginas (pt)
PAGINA INITIAL:
Iberic, con alcun participation italian.
pagina inicial ....... 153.046 paginas (es/pt)
pagina iniziale ....... 41.896 paginas (it)
page initielle ..............4 paginas (fr)
PAGINA DE BENVENITA:
Francese e espaniol.
page de bienvenue ...... 5.855 paginas (fr)
pagina de bienvenida ... 2.651 paginas (es)
pagina di benvenuto ...... 966 paginas (it)
pagina de boas vindas ..... 48 paginas (pt)
PAGINA DE CASA:
Traduction incorrecte. Le metaphora de "casa" non functiona in le linguas
neolatin -- illo es solmente un traduction immediatista del anglese "home
page". Comocunque, illo presenta un frequentia troppo basse de
utilization.
pagina de casa ........... 178 paginas (es/pt)
pagina di casa ............ 60 paginas (it)
page de maison ............ 49 paginas (fr)
PAGINA DOMESTIC:
Assi como "pagina de casa", isto es un traduction immediatista de "home
page". Ancora plus infrequente que "pagina de casa" in le linguas-fontes.
Le majoritate del paginas es in latino, cuje qualitate es dubitabile...
pagina domestica ......... 723 paginas (32 pt/24 it/22 es)
page domestique ........... 11 paginas
---
HOMEPAGE:
Un legitime parola in Interlingua hodie. Que evenira in le futuro?
homepage .......... 35.582.110 paginas
home page ......... 28.356.645 paginas
Distribution per lingua:
homepage home page
en 17.956.695 25.359.580
de 9.688.090 198.133
it 329.770 658.125
fr 257.315 203.113
es 182.755 208.005
pt 167.805 208.407
ru 97.105 60.369
~~~
Ensjo.
|
|
|