FEMINA FEMINA
Soares Feitosa Trad.: Ensjo
Não lavei os seios Io non ha lavate le sinos
pois tinham o calor pois que illos habeva le calor
da tua mão. de tu mano.
Não lavei as mãos Io non ha lavate le manos
pois tinham os sons pois que illos habeva le sonos
do teu corpo. de tu corpore.
Não lavei o corpo Io non ha lavate le corpore
pois tinha os rastros pois que illo habeva le tracias
dos teus gestos; de tu gestos;
tinha também, o meu corpo, habeva tamben, mi corpore,
a sagrada profanação le sacre profanation
do teu olhar de tu reguardo
que não lavei. que io non ha lavate.
Nem aqueles lençóis, Ni ille coperturas de lecto,
não os lavei, io non los ha lavate,
nem os espelhos, ni le speculos,
que continuam que continua
onde sempre estiveram: ubi illos sempre ha essite:
porque eles nos viram perque illos nos ha viste
cúmplices, e a paixão, complice, e le passion,
no paraíso, in paradiso,
parece que era. il pare que illo era.
Lavei, sim, Io ha lavate, si,
lavei e perfumei io ha lavate e perfumate
a alma, em jasmim, le anima, in jasmino,
que é tua, só tua, que es tue, solo tue,
para te esperar pro attender te
como se nunca tivesses ido como si tu nunquam habeva ite
a nenhum lugar: a ulle loco:
donde apaguei de ubi io ha delite
todas as ausências tote le absentias
que apaguei que io ha delite
ao teu olhar. a tu reguardo.
----------------------------------------------------------------------
ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
UIN ICQ : 713833
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/