Con respecto a tirocinio, le anglese ha

tyro n, pl  tyros often attrib [ML, fr. L tiro young soldier, tyro] (1611) :
     a beginner in learning : NOVICE syn see AMATEUR

"tiro" es de plus le orthographia brittanic de iste parola.

Stan Mulaik