Mi dictionario Harper Collins English-Spanish cita "su(b)scribirse, abonarse a
algo" como traductiones del anglese "subscribe (to a journal, magazine, etc.).
Stan