Mario Malaguti wrote: > Le dies del merla. > > In Italia septentrional le tres ultime dies del mense de januario se nomina > ‘le dies del merla’ e in le tradition popular illos es > considerate le dies plus frigide del hiberno. Merla es le femina del > ‘merl, blackbird’. Certo in Cortina il pote facer ? 11,3 como ci justo ora, nonne? Il ha anque le festa del candela ci in Svedia. Il es le kyndelsmässa, naturalmente del latino medieval _candela_. Interessante que illo se cambiava in y. Forsan multe parlatores latin in le medieevo pronunciava como in portugese o rumano (le sonos non es identic ma un poco ü-isante, ambes. Cellus