(Ex "Social Sciences as Sorcery", New York, Saint
Martin's Press, c1972, p. 141)
---
ANGLESE: The sophisticated mathematical models, which
one finds in books on economics, might mislead an
unwary reader into believing that he is facing
something equivalent to the theories of physics.
INTERLINGUA: Le modelos mathematic sophisticate que
on trova in libros sur le economica forsan incoragiara
un lector imprudente a creder que ill(e/a) es
confrontate con alique equivalente al theorias del
physica.
---
ANGLESE: The truth, however, is that--whereas the
formulae which figure in textbooks of physics have
been directly or indirectly confirmed by countless
experiments and constant industrial practice--none of
the more complex models of economic theory has been
corrborated by unambiguous statistical evidence.
INTERLINGUA: Le veritate tamen es que durante que le
formulas que on trova in libros de instruction in le
physica ha essite confirmate, directe- o
indirectemente per innumerabile experimentos e le
practica industrial constante, nulles ex le modelos
plus complexe ex le economica ha essite corroborate
per evidentia statistic unambigue.
---
ANGLESE: While a debate is still raging between
Milton Friedman and his critics about one of the
simplest theorems of economics, and one of the
earliest to be put into an algebraic form--namely, the
quantity theory of money--ever new and more
sophisticated models succeed one another on the pages
of the learned journals.
INTERLINGUA: Durante que un debatto etiam nunc ragia
inter Milton Friedman e su criticos sur un ex le
theoremas economic le plus simple, e un ex le primes
convertite a un forma algebraic (i.e., le theoria del
moneta quantic), sempre nove e plus sophisticate
modelos se publica le un post le altere in le paginas
del jornales docte.
---
ANGLESE: It must be said in their defence that,
unlike the cybernetic models in political science ...
these models are genuinely clever, plausible and
usually testable in principle--that is to say, one can
specify what kind of empirical data (were it possible
to collect these) would corroborate or invalidate
them.
INTERLINGUA: On debe dicer in lor defensa que illes
differe del modelos cybernetic in le scientia politic
proque illes es vermente intelligente, plausibile, e
generalmente verificabile in principio: i.e., on pote
specificar le genere de datos empiric (ubi on pote
colliger los) que corroborarea iste modelos o los
falsificarea.
---
ANGLESE: Nonetheless, there is a big difference
betwen theoretical testability and having been tested;
and if we look for the latter quality we are reduced
to the simplest and oldest parts of economic theory
such as the laws of supply and demand or the quantity
theory of money, taken as rough approximations.
INTERLINGUA: Nonobstante, il ha un differentia grande
inter le corroboration possibile e le corroboration
complite; e si nos cerca le corroboration solide, nos
debe retroceder al plus simple e plus vetule partes
del theoria economic como le leges de provision e
demanda o le theoria quantic del moneta, considerate
como approximationes rude.
---
(Nota: A causa del elemento germanic in le anglese,
io sovente prefere traducer a interlingua ex un texto
in un lingua romanic--e a vices mesmo ex le latino!)
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - forms, calculators, tips, more
http://taxes.yahoo.com/
|
