Car amicos,

Ben que io non jam ha vidite le original, io continua mi remarcas
linguistic de heri super le texto de Ensjo.

saldos del balancia de pagamentos ----
Bon!

saldos del budgets public -----
Bon!

USD ----
Esque iste abbreviation pro indicar le dollar american, es international e
clar?

Es -----
Il es.

Como affirmativa ----
Como lo affirmativa

es necessari ----
il es necessari

veni a constituer como -----
constitue se como

supervalorate ---
supervalutate

subvalorate ---
subvalutate

pretios de benes ---
precios de benes

Pote esser citate ----
"Il pote esser citate" o "On pote citar"

riscos de cambios ---
Acceptabile

se previde ---
il se previde

Vider cassa ---
Io non comprende. Que es "cassa" hic?

A fin de preparar le consumitores pro le ---
A fin de preparar le consumitores al

le facto de non bastar approvar ---
le facto que il non basta approvar

Con le "pie intention" de que non debe esser le consumitores a supportar
le costos del euro ---
Con le "pie intention" que non le consumitores debe portar le costos del
euro

on debente --
on debe

questionava le commission ---
questionava al commission

si illo es preste a avantiar ----
Io non comprende "avantiar"

LE EURO E LE "MONETA ELECTRONIC"

e le moneta ---
e del moneta

es valide ---
il es valide

constitue ----
constitue

de moneta ipse ---
del moneta ipse

LE EURO E LE CONSUMITOR

arrotundamentos ----
Nove parola, que non jam es incorporate in le I.E.D. o in altere listas.
Le I.E.D ha jam le verbo "arrotundar".

habente restate stabilite ---
habente stabilite

duo casas decimal ---
duo decimales

affixar ---
fixar

Per occasion ---
in (le) occasion

devisa ---
Bon!

non importante ---
indifferentemente

devisas ---
Bon!

In le caso de le operation non haber essite sollicitate a su banchero, illos
essera convertite automaticamente effectuate in ----
In le caso que on non ha requestate a su banchero de facer le operation,
le conversion essera effectuate automaticamente in

devisas ---
Bon!

liquide ---
Bon!

supplementar ---
supplementari

al balcon de ---
Io non comprende

rentas de casa ----
Io non comprende. Forsan "(precios del) locationes de casa"?

Le mesme ---
Le mesmo

ille passara a pagar ----
ille va (deber) pagar

Porta-monetas ----
On poterea scriber anque "portamonetas" sin le "s"

terminales ----
Io non comprende le parola hic

con base in le devisa de su conto ---
a base del devisa de su conto

non modificara de toto ---
non modificara del toto

a termino ---
Le expression me pare acceptabile

ille passara a ganiar ---
ille va ganiar

in le hypothese de 1 euro esser equivalente a ---
in le hypothese que 1 euro es equivalente a

assecurantias ---
Bon!

passara a haber expression in euros ---
va esser exprimite in euros

per occasion ----
al occasion

accordate ---
regulate per un accordo

QUAL ES LE 3 PHASES DEL UEM?

Inglobava ---
Illo inglobava

Consiste ---
Illo consiste

Habera initio in un momento ----
Illo va comenciar a un momento

chefs de stato e de governamento ---
Bon!

del Commission ---
per le Commission

de accordo con ---
in accordo con

passante a verificar se un conversion ----
verificante se a un conversion

passara a haber le euro ----
habera le euro

STATO JURIDIC DEL EURO

passara a constituer ---
constituera

Non essera plus possibile ---
Il non essera plus possibile

per pesetas ---
in pesetas

on debente converter ---
on debe converter

a euros ----
in euros

a pesetas ----
in pesetas

QUE SUCCEDERA POST 01/01/1999?

mercatos de capitales ----
Bon!

quotation ---
Multo bon!

ordines del bursa ----
Acceptabile

de debita public ---
del debita public

Essera ---
Il essera

QUANTO VALERA LE EURO?

non es a excluder se le possibilitate eventualitate de venir a registrar se
alicun perturbationes ----
il non es a excluder le possibilitate (eventual) que eveni (o: occurre) alicun

perturbationes

relative al prendita del decision ---
quando on prende le decision
QUE SUCCEDERA INTER 01/01/1999 E 01/01/2002?

pro seliger ---
anque "a seliger" me pare bon

QUE SUCCEDERA POST 01/01/2002?

retirata ---
retiro

venira a adherer ---
"va adherer" o "adherera"

curso legar ---
"validitate legal" o "valor currente"

illo veni a esser anticipate ----
illo va esser anticipate

QUAL ES LE AVANTAGES DEL EURO?

pro meliorar ----
a meliorar

performance ---
Io prefere: "rendimento"

riscos de cambio ---
Bon!

ultra contribuer pro fixar Germania a Europa ---
ultra que illo contribuera a fixar Germania a Europa

Pro le consumitores passara a esser possibile ----
Pro le consumitores il essera possibile

in territorio del UE ---
in le territorio del UE

QUAL ES LE INCONVENIENTES?

Le passage al euro se revesti de enorme complexitate quando analysate
in su toto  -----
Le passage al euro es multo complexe, quando on lo analysa in su toto.

Implica ---
Illo implica

Per ora ---
Ora

plus empleo ---
plus de empleo

contribuer pro ---
contribuer a

ISTO TE INTERESSA?

sollicitate ---
demandate

in special ----
specialmente

ja ---
jam

passara a esser designate per Banca Central Europee -----
va esser designate per Banca Central Europee

conceder lo su appoio ---
o: "conceder a illo su apppoio"

nominatemente ----
"specialmente" o "particularmente" o  "in particular" o "super toto"


Ah! Un longe controlo facite! Car Ensjo, io te felicita pro le bon traduction
que tu ha producite. Benque io es consciente del facto que non omne mi
remarcas debe esser sequite per te e per le controlator final (Ingvar?), io
spera que on pote profitar de mi commentario.

Io propone que post haber recipite le commentarios anque de alteres, Ensjo
publica  un nove version al qual le controlator final da su forma definitive.

Io intende facer un labor simile concernente le altere textos.

Salutes amical de Piet