INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Kjell Rehnstrom <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Mon, 14 Dec 1998 21:09:30 +0100
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (52 lines)
Stan nota le sequente exemplos de c:
>anglese:  s           central = sentral
>francese: s           central = sa(n)tral
>espaniol -th- o -s-   central = sentral o thentral
>portugese -s-         central = se(n)traw
>italiano:  -ch-       central = chentral
>germano   z           central = Zentral
>russo:    -ts-        central = tsentralniye (?)

Et russo et germano ha le pronunciation _ts_ del historic littera _c_, que
le rusos scribe per le litters _ts_ e le germano per _c_ e _z_.

In determinar le pronunciation _ts_ pro _c_ le humanos circum Gode certo
pensava de latino medieval. Viste que io ha un memoria auditive io prefere
le pronunciation _ts_ pro _c_, nam in iste maniera io pote memorar quando
scriber que.

Si on non es capabile pronunciar _scientia_ como _stsientsia_ il non
auxilia lo que io dice. Regulas si non, gente va pronunciar _siensia_
nonobstante. In me juvenil esperantitude io me recorda le presidente de
nostre club local esperanto, qui sempre pronunciava _sias_ (sci, sape) in
vice de _stsias_.

IO ha notate, que quando io ipse parla liberemente io non es assi exacte.
Io sovente dice _siensia_ o al minus le elemento t es multo debil.

Tu da le exemplo russe de _santimetr_. Ma que dice tu de russe
_orfografiya_ le prime f = th redona le grec sono como _th_ in anglese. Le
anterior premier anglese, seniora Thatcher era _Tetcher_ in russo, si io
non erra. Pro iste orthographiationes on pote vider le origine de multe
parolas russe e constatar que bulgaro ha _t_ in alcun casos quando russo ha
_f_ (theta). Como le prude persona que io es, io non va citar le nomine
russe pro theta, viste que isto es un obscenitate svedese, mal
orthographiate!

Ma, lassante omne burlas, mal e successose, io pensa que il es bon que on
permitte alternativas, ma on debe del altere latere esser in le position de
motivar pro que le un e non le altere forma es preferibile.

Tenente se al standard c = ts on da un excellente instrumento al
orthographos scandinavos incerte de c et s.





[log in to unmask]
Kjell Rehnstroem
Vaenortsgatan 87
S-752 64  UPPSALA
Svedia - Sweden

ATOM RSS1 RSS2