Ecce le responsa al demanda de qui traduceva le Manifesto
in Interlingua pro Bob Petry. Il es con grande interesse que
io faceva le question. Ma le senior Petry non gustava nihil
que io faceva inquestas. Ay! Povre Bob P. Forsan ille pensa
que io ha alcun motivos sinistre... Nihil de isso! Tu pote
restar secur de que io non vole interferer con le effortios de
un nove IALista, o idealista... Le nove IAL? AuliPrim... que es un
resurrection de Bob P. in respecto al Occidental/Interlingue
de Edgar de Wahl. Nos ha multe ex-Occidentalistas in
le UMI hodie. Io sape que Piet e alteres ha multe experientia
in illo. E illos videva que le lingua belle e international esseva
plus scientificamente adquirite, nonne? Ma proque adjutar a un
persona que vole interferer con le Interlingua? Un persona
que es in le INTERLNG ma que nunquam vole dicer nihil
super nihil? Ma io jam me vide poner in un situation periculose.

Un sol parola de precaution a nostre amicos que vole adjutar
a Bob P. Per favor... pensa ben con qui vos ha relationes
e qual son le ramificationes de vostre actiones... Io non vole
divulgar le identitate del autor proque io non vole comeciar
problemas, ma il non es necessari dicer lo. Lo importante
es comprender le resultato del cosa.

Sincermente,
Jay B.
P.S. hic infra le message de Bob Petry in anglese...
de: Robert J. Petry, C.L.
Inviate: Thursday, August 19, 1999 3:02 PM
Subjecto: RLR Manifesto
Jay,
I wish you would cease and desist in copying a whole webpage
of mine and posting it elsewhere without asking for permission,
or telling me about it.
I am not interested in having my sites "promoted" by other IAL sites.
My preference is for the general public to find them via search engines,
not via IAL proponents. It has only caused problems which I don't have
the time to deal with.
[ X*XCENSORATE PER JayB. X*X* ] did the translation of the Manifesto in case
you didn't know.
He was very helpful with this when I first began and asked him to do it.
At the time I knew very little about AuliPRIM, and will one day when
all the other things get done do a page of the Manifesto in AuliPRIM.

Bob, x+O~

[nota de Jay B. :
Le x+ siginfica alcun cosa in respecto al credentias
de Bob. Ille es un si propriemente proclamate Ambassator
spiritual e le O es in referentia al Occidental, secun lo que io
comprende... ma Bob tu que lege lo que occurre al INTERLNG...
dice nos que significa per favor... con tanto leger le INTERLNG
tu debe haber multe practica con le Interlingua... esque tu non
vole cambiar te al Interlingua e lassar le Occidentalismo? ;-]