Ecce un articulo que io ha traducite del sito de interrete de
Scientific American
http://www.sciam.com/explorations/2001/100101chandra/

Illo es plus tosto longe e io presentera lo in tres partes.

Isto es mi prime essayo a traducer de anglese ad in interlingua. Io
lege coolist, interling, et alteres depost duo annos. Io studia
interlingua acivemente depost un anno.  Vostre commentos esserea
benvenite. Gratias.

Le Foramine Nigre [Black Hole] Celate del Via Lactee

Parte Un

Un gigante flamma subite [flare] de radio X ex le corde del nostre
galaxy adjuta recercatores a verificar ideas re un foramine nigre que
illes crede later illac

Un gigante flamma subite de radio X ex le corde del nostre galaxy
-—
registrate in le anno passate per le Obsevatorio de Radio X, Chandra
—
ha portate astronomos plus proxime que unquam verso un foramine nigre
que le major parte de recercatores crede later illac. "Iste
discoperta
porta nos al extremo," dice Fulvio Melia, un astronomo de radio X al
Universitate de Arizona. Le explosion brillante veni ex un loco solo
lumine-minutas del superfacie del foramine nigre, Melia e alteres
assere. Ben que recercatores ancora specula super le causa del flamma
subite, illes lo habe jam usate pro provar diverse theorias super le
foramine nigre e pro poner limites nove sur su grandor.

Postea le 1970s tarde, astronomos habe vigilate super un objecto al
corde del Via Lactee: Stella Sagittarius A. Quando on lo vide per un
telescopio de radio, Stella Sagittarius A [Sagittarius A-star] pare
tanto brillante que plure crede que solo le gravitate de un foramine
nigre poterea provisonar lo con material. Foramines nigre son
objectos
stellar massive cuje campos gravitational face le spacio e tempore
que
circumfere les a pilar se ad les ipse. Iste crea un si-nominate
singularitate, ex le qual, nihil, non etiam lumine, pote escapar.
Recercatores crede que Stella Sagittarius A es un foramine nigre
cincte per un disco de gas torneante. Gravitate accelera le nucleos e
electrones in le atomos de iste gas, que les causa radiar varie
species de lumine. Le major parte de iste lumine se dispersa ad in le
pulvere interstellar que jace inter nos e le corde del Via Lactee,
sed
undas de radio e radios X pote penetrar le sudario de pulvere pro
arrivar al terra.

Solo undas de radio pote penetrar le atmoshera densa del terra, assi
non era usque a duo annos retro, al lancear per NASA del
stato-del-arte observatorio de radio X, Chandra, que scientistas
poteva prender un reguardo al radios X que veni ex le Stella
Sagittarius A. Al initio, le Stella Sagittarius A pareva multo plus
obscur que on lo ha expectate, e astrophysicos habe concludite que le
materia que circumsta le foramine nigre debe esser minus que illes ha
pensate previe. Lor calculationes reviste prediceva que grande
flammas
subite erumperea periodicamente ex le foramine nigre durante que
pecias substantial de materia cadeva ad in lo. Sed necuno videva tal
un flamma subite ante que le anno passate, quando Chandra ha
observate
un explosion de lumine de radio X que effundeva ex le centro
galactic.
Le flamma subite era 50 vices tanto luminose como le sol e dureva
approximativemente tres horas. Quando illo ha finite, recercatores
era
convincte que illes habe testate un evento spectacular ex le foramine
nigre del Via Lactee.