Usa Courier 10, per favor!
Car Sigge e omne pacifistas e militaristas!
da[980420]
ab[sig <[log in to unmask]>]
su[Ab cuirasso al Pampas]
> vehiculo cuirassate
De ubi vene iste termino pro combatto-nave? On non pote
trovar cuirassar como un verbo in mi dictionario. Alicuno sape lor
etymologia?
[Allan Kiviaho 980508] Io pensa que "VEHICULO
cuirassate" non poterea esser combatto-nave.
Combatto-nave = VASCELLO cuirassate, forsan.
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
[Kjell Rehnstrom 980422]
Forsan le cosa jam es solvite. Si non, ecce un tentativo de explicar le
origino del nave cuirassate.
In le Interlingua-svensk ordbok de Ingvar Stenström il ha:
cuirassar = bepansra,
cuirasser, armour cuirassate = bepansrad, pansar- ; cuirassé, -e (f),
armoured, (iron-clad)
_camera cuirassate_, vitro cuirassate
cuirassato _mil_ pansarkryssare (le dictionario traduce fr. _cuirassé_ m
per pansarfartyg*). Le forma francese
es masculino e pro isto _cuirassato_.
[Allan Kiviaho 980508]
Io pensa que le termino "cuirassato" non es bon
pro pansarkryssare/Panzerkreuzer/armoured
cruiser/panssariristeilijä (finnese).
Le bon termino es CRUCIATOR CUIRASSATE
(Schild, A., Ruhrig, H. E.: Wörterbuch Deutsch-
Interlingua). In le mesme Wörterbuch
cuirassato = Panzerschiff (pansarskepp, non
pansarkryssare).
Le "cruciator cuirassate" era un classe de
naves de guerra multo special. Il habeva duo
classes de cruciatores cuirassate:
---------------------------------------------------
CRUCIATOR CUIRASSATE
Accordo le "Taschenbuch der Kriegsflotten 1914",
München 1914:
Panzerkreuzer = Alle Kreuzer mit vertikalem
Panzerschutz der Wasserlinie (Omne cruciatores con
un cuirasse vertical al linea de flottation).
"Armored cruisers" in anglese.
---------------------------------------------------
CRUCIATOR PROTECTE
"Taschenbuch der Kriegsflotten 1914":
Geschützte Kreuzer = Alle Kreuzer mit Panzerdeck
ohne vertikalen Panzerschutz der Wasserlinie
(Omne cruciatores con pontes blindate e sin
cuirasse vertical al linea de flottation).
"Protected cruisers" in anglese.
---------------------------------------------------
An on debe parlar de "cuirassate" pro plattos
cuirassate de flancos VERTICAL e "blindate" pro
altere typos de cuirasses?
---------------------------------------------------
Tal cruciatores era typical in le Prime Guerra
Mundial. In le Secunde Guerra Mundial OMNE
cruciatores era cuirassate, al plus o minus.
---------------------------------------------------
In 1914 le Royal Navy of Grande Britannia habeva
- 34 cruciatores cuirassate (construite inter
1901-1908, durante le guerra non plus naves del
isto typo era construite)
- 84 cruciatores protecte (construite inter
1892-1914, 3 plus era construite durante le
guerra).
Le Royal Navy perdeva in le guerra 1914-1918
- 13 cruciatores cuirassate
- 9 cruciatores protecte (plus 6 affundate
voluntarimente como naves de blocada)
---------------------------------------------------
In 1914 die Kriegsmarine de Germania habeva
- 7 cruciatores cuirassate (construite inter
1903-1909)
- 17 cruciatores protecte (construite inter
1894-1903)
Die Kriegsmarine perdeva in le guerra 1914-1918
- 6 cruciatores cuirassate
- 5 cruciatores protecte.
---------------------------------------------------
Actualmente le cruciator cuirassate era un anomalia
in le Prime Guerra Mondial; troppo leve pro le
linea de battalia ma troppo pesante como un
"cruciator", un nave pro proteger e escortar le
naves mercante e pro destruer les del inimico.
Ecce un exemplo del cruciatores cuirassate typical
del marinas de Britannia e Germania:
Black Prince Gneisenau
(Britannia) (Germania)
Complite in le anno 1906 1907
Longitude (metros) 146.3 143.8
Displaciamento (tonnes) 13 550 11 600
Cavallo-vapores 23 500 26 000
Velocitate (nodos) 23 22.5
Cannones 6 x 9.2 uncias 8 x 8.2 uncias
Salva del flanco (kg) 916 (*) 888 (**)
Tubos de torpedos 3 x 18 uncias 4 x 17.7 uncias
Cuirasse - cinctura 6 uncias 6 uncias
- ponte 3/4-1½ uncias 2 uncias
Complemento 700-850 765-850
(*) 4 cannones (**) 6 cannones
---------------------------------------------------
Cruciatores protecte (e cruciatores non-cuirassate)
era plus convenibile pro guerra mercante. Ecce un
exemplo de cruciatores protecte del marinas de
Britannia e Germania:
Bristol Karlsruhe
(Britannia) (Germania)
Complite in le anno 1911 1913
Longitude (metros) 131.1 139.0
Displaciamento (tonnes) 4800 4900
Cavallo-vapores 22 500 32 000
Velocitate (nodos) 26 27
Cannones 2 x 6 uncias 12 x 4.1 uncias
10 x 4 uncias
Salva del flanco (kg) 167 (*) 96 (**)
Tubos de torpedos 2 x 18 uncias 4 x 19.7 uncias
Cuirasse - ponte 3/4-2 uncias 2½ uncias
Complemento 450-500 765-850
(*) 2 x 6 uncias (**) 6 x 4.1 uncias
5 x 4 uncias
---------------------------------------------------
Salutante
Allan le mal-protecte
cuirasse** pansar, harnesk;
cuirassero kyrassiär, pansrad ryttare; fr: cuirassier
il existe etiam blinda = pansar, blindar = bepansra
** le forma francese es etiam masculin, ma on non ha le
expectate -o in interlingua.
Kjell Rehnstrom
|
