TE VER                                                                  VIDER TE

(Samuel Rosa/Lelo Zaneti/Chico Amaral)                            (Trad.: Ensjo)
Te ver e não te querer                                   Vider te e non voler te

É improvável, é impossível                        Es improbabile, es impossibile

Te ter e ter que esquecer                            Vider te e deber oblidar te

É insuportável, é dor incrível           Es insupportabile, es dolor incredibile



É como mergulhar num rio e não se molhar
                                    Es como merger in un fluvio e non molliar se

É como não morrer de frio no gelo polar
                                 Es como non morir de frigido in le glacie polar

É ter o estômago vazio e não almoçar   Es haber le stomacho vacue e non prandiar

É ver o céu se abrir no estio e não me animar
                       Es vider le celo aperir se post le pluvia e non animar se



É como esperar o prato e não salivar    Es como expectar le platto e non salivar

Sentir apertar o sapato e não descalçar
                                     Sentir le calceo premer e non discalcear lo

É ver alguém feliz de fato sem alguém pra amar
                             Es vider alcuno felice de facto sin alcuno pro amar

É como procurar no mato estrela do mar
                                    Es como cercar in le silva un stella del mar



É como não sentir calor em Cuiabá             Es como non sentir calor in Cuiabá

Ou como no Arpoador não ver o mar            O como in Arpoador non vider le mar

É como não morrer de raiva com a política
                                       Es como non morir de odio con le politica

Ignorar que a tarde vai vadia e mítica
                                Ignorar que le postmeridie va vagabunde e mithic



É como ver televisão e não dormir          Es como vider television e non dormir

Ver um bichano pelo chão e não sorrir  Vider un catto per le solo e non surrider

É como não provar o néctar de um lindo amor
                                  Es como non probar le nectare de un belle amor

Depois que o coração detecta a mais fina flor
                                      Post que le corde detecta le plus fin flor

--
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
 UIN ICQ : 713833

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/