COSE CHE HO VISTO                                    COSAS QUE IO HA VIDITE
Eros Ramazzotti/                                               Trad.: Ensjo
Adelio Cogliati

Ho visto gente invecchiare da sola
                                            Io ha viste gente inveterar sol
ho visto vendere davanti alla scuola
                                          io ha viste vender ante le schola
ho visto la vita, una vita che inizia
                                    io ha viste le vita, le vita que initia
buttata in un sacco come fosse immondizia
                         jectate in un sacco como si illo esseva immunditia
Ho visto l'aria arroventata dal piombo
                               Io ha viste le aere [arroventate] del plumbo
e terre assetate in troppe parti del mondo
                            e terras assetate in troppo de partes del mundo
non è da molto che vivo, che esisto
                           il non es desde multo que io vive, que io existe
eppure ti giuro sono cose che ho visto
                         totevia io te jura, illos es cosas que io ha viste
Chiedo solo che
                                                           Io pete solo que
intorno a me
                                                                   circa me
la gente sia più vera
                                                      le gente sia plus ver
Questo al di là
                                                                 Iste ultra
di ogni età
                                                              de cata etate
ideologia o bandiera
                                                       ideologia o bandiera
Chiedo solo che
                                                           Io pete solo que
che si faccia poi insieme
                                                   que se face pois insimul
qualcosa perchè
                                                       alcun cosa a fin que
finiscano presto
                                                             se fini presto
le cose che ho visto
                                                   le cosas que io ha viste
Ho visto il cielo diventare pesante
                                        Io ha viste le celo devenir pesante
coperto dall'ombra di una nube gigante
                                    coperte per le umbra de un nube gigante
ho visto l'acqua che nessuno può bere
                                  io ha viste le aqua que necuno pote biber
ho visto e mai avrei voluto vedere
                                 io ha viste e jammais haberea volite vider
Spero solo che
                                                          Io spera solo que
sopra di me
                                                                   super me
la gente che commanda
                                                      le gente que commanda
sappia quel che fa
                                                           sape lo que face
e se lo sa
                                                               e si lo sape
almeno ci responda
                                                    al minus responde a nos
Spero solo che
                                                          Io spera solo que
che la gioventù futura
                                                     que le juventute futur
non veda mai più
                                                      non vide jammais plus
nemmeno in TV
                                                            non mesmo in TV
le cose che ho visto
                                                   le cosas que io ha viste
E mi domando cosa si deve fare
                                          E io me demanda que se debe facer
di certo lottare e non solo parlare
                                             certo luctar e non solo parlar
per fare finire, far cessare l'orrore
                                    pro facer finir, facer cessar le horror
mi chiedo se può bastare solo l'amore
                                io me questiona si pote bastar solo le amor
---------------------------------------------------------------------------
Ensjo.