Car amicos,

Io progrede continuemente faciente le Dictionario Francese-Interlingua.
Naturalmente io incontra problemas que io non pote solver immediatemente
o cuje solution non me place. Io ha reunite tal problemas in un jam assatis
longe lista, que io vole reconsiderar, quando io va haber attingite le
ultime
parola del dictionario.

Io vole presentar vos un de iste problemas, forsan le plus grande usque a
iste momento. Illo concerne le traduction del verbo francese RELEVER.


RELEVER

1. v. (remettre debout) relevar;
-- une personne qui est tombée = relevar un persona qui ha cadite.

2. v. (remettre en bon état) relevar;
-- le courage de qn = relevar le corage de un persona

3. (faire remarquer) indicar;
-- des fautes dans un texte = indicar errores in un texto

4. v. notar;
-- une adresse = notar un adresse\

5.v (diriger, orienter vers le haut) relever;
-- le col = relevar le collo;
-- les manches = relevar le manicas

6.v. (porter à un niveau plus haut) elevar;
-- le niveau de vie = elevar le nivello de vita

7.v. (donner une valeur plus haute à) realtiar

8.v. dar plus de gusto a (p.ex. un platto)

9.v. (mettre en valeur) imbellir, pimentar;
ces anecdotes qui relèvent ces mémoires = iste anecdotas que pimenta
iste memorias

10. v. (relayer) relevar, reimplaciar;
-- une sentinelle = relevar un sentinella

11. v. liberar;
-- qn d'une obligation = liberar un persona de un obligation

12. v. destituer;
-- qn de ses fonctions = destituer un persona de su functiones



Ma le verbo RELEVER ha ancora plure altere significationes. Que facer?
Stoppar?  Si io pote trovar alcun interlinguistas francophone qui es preste
a controlar lo que io ha jam facite e qui pote solver mi problemas,
io esserea un homine multe contente.

Salutes de
Piet Cleij

--
Pro disabonar te: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html