GRAM-85E-65/KivA-Ex
da[980516]
ab[Allan Kiviaho <[log in to unmask]>]
su[Grammatico de interlingua - ex]
Car super-grammaticos,
Le trinitate nonsancte de prepositiones AB, DE e EX es un
difficile ma importante parte del grammatica de
interlingua.
Ecce un collection de exemplos in interlingua e finnese.
Obviemente on pote usar duo o omne tres del isto
preopositiones in un situation. Ma forsan alicun vices
un preposition es melior que un altere ex puncto de stilo
e forsan alternar de illos pote esser preferabile.
On debe ancora compilar situationes, que alternationes
son permittite.
Un pauc de vetule correspondentia:
====================
EXABDE
Allan Kiviaho 971018
====================
Gentel(inter)linguistas!
(Usa Courier 10, per favor!).
Io me retorna al problema del pronomine "EX" in Interlingua.
Il pare que le pronomine "EX" non existe in alicuno lingua
del fonte. Assi, nostre grandpatres interlinguanistas (dr.
Gode et alii) ha prendite isto pronomine directemente ex latino.
Ben, ben! An nos habe le permission pro prender etiam altere
pronomines directemente ex latino o solmente los que era nominate
in le IED?
A proposito, le Grammatica de sr. Gode et Blair es non
satisfacente in le respecto que illo ha multo pauco date se
pena a prepositiones, que son un problema grande al minus
a personas qui non ha un romanic lingua como su lingua
maternal. Gode & Blair etiam non ha un capitulo special pro
prepositiones sed illos son humilemente celante in le capitulo
"Word Building".
[Ensjo 971018] Tamben a parlatores de linguas
neolatin le prepositiones es un problema. Per
exemplo, in portugese on sempre dice "crer em"
("creder in"), ma in Interlingua il ha duo usos:
creder a (alique)
creder in (alicuno)
Hic io presenta mi prime concepto pro un grammatica electronic.
Io ha usate le signos de paragraphos ex le german
grammatica potente, "Duden. Die Grammatik".
Le plus examplos son prendite del articulo de dr. Bakonyi,
"CIVILISATION E LINGUA UNIVERSAL". Dr. Bakonyi pare esser
circa le sol interlingista qui ha prendite le prepositione
"EX" seriemente.
Caballero Ensjo! Qual pensa tu de "EX"? Qual sona illo in
aures del un brasiliano? Tu ha EXcludite EX ex tu conto
superbe, "le cinque stellas".
EXcitusmente
Vostre Allan
[Ensjo 971018]
Si, de facto. Ben, io pensa que le ration es le sequente:
In portugese nos usa in iste casos le preposition "de".
"Tu excluiste 'ex' DE teu conto soberbo,
'o cinco estrelas'."
Quando io apprendeva Interlingua, io trovava le nove
prepositiones latin "ab" e "ex". "Ecce un bon chance de
evitar confusion con altere sensos del preposition 'de'",
pensava io. Viste que ambe prepositiones (secundo il me pare)
habe le mesme applicationes, io retineva le preposition "ab"
e non utilizava "ex". Ma io non trova que "ex" es 'pejor'
que "ab", o vice-versa.
Le unic differentia que io vide inter illos es que "ab"
pare significar plus tosto "veniente ab", durante que "ex"
pare significar "exiente ex"
(Allan 980516: Si; ex ex ex e ab ab ab!).
E "ex" (o "ab") non sona estranie a mi aures. Io los
reguarda solmente como nove prepositiones de un nove
lingua. Apprender los es como apprender "to", "from" del
anglese, o "da" del italiano, etc.
--
ENSJO: Emerson José Silveira da Costa
ex out of, from -sta
bibe caffe EX su tassa juoda kahvia kupistaan (-sta)
LOCO
expelleva le romanos EX iste area karkotti tältä alueelta (+lta)
retorna EX le paises palaa maista (-sta)
calendario solar EX Egypto aurinkokello Egyptistä (-sta)
escappar EX Egypto a Palestina paeta Egyptistä (-sta)
emigra EX Europa al nove urbes siirtyä Euroopasta (-sta)
EX le planas del sud etelän tasangoilta (-sta)
invasores EX le steppa maahantunkeutujat aroilta (+lta)
resultante EX evolution tulosta evoluutiosta (-sta)
exir EX le historia lähteä historiasta käsin (-sta)
concluder EX le lection del historia johtopäätös historian
opetuksista (-sta)
hybridate EX linguas natural hybridoitu luonnollisista
kielistä (-sta)
nascer EX alicuno syntyä jostakin (-sta)
facer un omelette EX ovos tehdä omeletti kananmunista (-sta)
adoptate EX altere linguas omaksua muista kielistä
(-sta) importate EX altere linguas tuoda muista
kielistä (-sta)
emergeva se EX le lingua franc kehittyi ranskan kielestä
(-sta)
parlante arameico EX Syria puhuen Syyrian arameicoa (-n)
transportar petras EX petrerias kuljettaa kivilouhoksista (-sta)
parola resulta EX le contexto sana on tulosta kontekstistä
(-sta)
resurrection EX le morte kuolleista nousu (-sta)
traducer textos EX interlingua kääntää interlinguasta (-sta)
apprender EX critica lainauksia luomiskertomuksesta
(-sta)
analogias EX le campo mechanic analogia mekaniikasta
(-sta)
inanimate
developpa se EX le formas inferior kehittyä muodosta (-sta)
discopertas nutri se EX le genio individual yksilön neroudesta
(-sta)
sape EX nostre studio historic ymmärtää historian
opiskelusta (-sta)
resultar EX le contextura de tulosta ilmiöiden
rakenteesta (-sta)
fenomenos
organisa su armea EX omne populos organisoi a:n kaikista
kansoista -sta
inspiration EX le poesia inspiraatio runoudesta (-sta)
nutri se EX le corpore decadente del ruokkii itseään
kulttuurista (-sta)
cultura
EX nostre vision deveni näkemyksestämme tulee
ilmeiseksi (-sta)
evidente
discopertas nutri se EX le cognition ruokkii itseään
ymmärtämisestä (-sta)
derivate EX parolas johtaa sanoista (-sta)
developpar EX parolas commun kehittää sanoista (-sta)
D. generava Salomon EX illa synnytti hänestä (-sta)
EX le incontro nasce un kohtaamisesta syntyy
uskonto (-sta)
religion
casas era constructe EX briccas rakennettu tiilistä (-sta)
le apostolos era EX le populo paupere peräisin köyhästä kansasta
(-sta)
discoperir le futuro EX le position del stellas tähtien asennoista
(-sta)
eliminate EX quasi omne servicios del eliminoitu
kirkonmenoista (-sta)
Ecclesia
EX quo se apre perspectivas josta avautuvat
(-sta)
del futuro
vive sin laborar EX le renta de lor terras elää koroista (-sta)
mal herba EX le semine del dracon lohikäärmeen siemenestä
(-sta)
descende EX le spirito de cruelitat julmuuden hengestä
(-sta)
Roma recipet EX su provincias tante rahaa provinsseista
(-sta)
moneta tributari
tosto dispareva EX su vita katosi pian hänen elämästään (-sta)
stimulo EX Sumer faceva nascer le innoistus Sumerista
(-sta)
civilisation
EX tal mentalitate emerge tällaisesta
mentaliteetista
le lucta syntyy kamppailu (+sta)
Ex te exira un chef sinusta lähtee päällikkö
(-sta)
insufficiente
|
