Io misceva le versiones de Chris e Piet, e presenta iste version con mi commentarios.
---
Construer pontes transatlantic:
Nove prioritates in le relationes con le SUA

A su inauguration in 1883 le Ponte Brooklyn <CB: importa como|PC: passava pro esser|(EN:
esseva considerate?)> le octave meravilia del mundo e le symbolo del spirito pioner del SUA.
Illo representa anque le construction de pontes inter le Vetule e le Nove Mundo, viste que su
constructor John A. Roebling es originari de Mühlhausen in Thuringia.

Post le cambiamentos profunde sur le scena international, le relationes inter Europa e le
Statos Unite disveloppa se in un contexto toto differente de illo que marcava le 50 annos post
le fin del secunde guerra mundial. Le dissolution del bloco del Est Europee, pauco ante le
disintegration del Union Sovietic ipse, le fin del guerra frigide e del confrontation inter le
duo blocos ha facite surger un situation completemente nove, e que exige un redefinition del
relationes disveloppate in le epocha del postguerra. Le PE ha <tenite conto de> iste nove
situation, publicante pensatas fundamental in "Europa e SUA: Le via al futuro" (Reporto
Souchet, PSE/G) e exprimente los concretemente <per le exemplo del> relationes economic e
commercial transatlantic (Reporto Erika Mann, PSE/G). Assi, le PE se monstra convincite que un
cooperation plus forte es necessari ubi nove prioritates se presenta super le terreno de
securitate que representa un menacia al pace e que concerne al mesme tempore le Statos Unite e
le paises europee. Durante decennios le OTAN constitueva le axe del relationes inter le Statos
Unite e Europa. Aspectos ulterior del relationes transatlantic pareva secundari ab le puncto
de vista de Washington. A causa del cambiamentos sur le mappa geopolitic, le SUA es le sol
superpoter restante, e ab le perspectiva europee illos accentua su position de hegemonia a
vices troppo fortemente. Assi, le Parlamento critica le facto que le election de nove membros
del OTAN esseva arrangiate unilateralmente, de maniera que usque hodie on ha prendite necun
mesuras concrete pro realisar le decision del atlanticrates de Berlin re le establimento de un
structura defensive europee.

Hodie le attention del relationes transatlantic debe diriger se a nove menacias de diverse
naturas. Dunque plaita le PE pro un inventario precise de collaborationes futur, pensante
multo specialmente al terrorismo, al criminalitate organisate, al narcotraffico, al lavage de
moneta, al immigration illegal, al disveloppamento de retes mafiose e al proliferation de
armas nuclear. Le PE declara que le UE e le SUA deberea aspirar a formar un spatio economic
transatlantic. In iste contexto totevia debe esser attingite un consenso absolute sur le
application del regulationes alimentari – il declara se <CB: ya|PC: jam> con belle
regularitate le guerra commercial re le carne con homones, e le pullos e le mais geneticamente
manipulate del americanos. Le PE sasi le suggestion del Commission pro interprender le
"construction de pontes trans le Atlantico" sur varie nivellos. Le creation de un "pagina
<web> parlamentari transatlantic" poterea representar un prime passo in iste direction.
---
* Il. 'tener conto de' = ang. 'allow for' = ?

* 'Pagina domestic' non es le traduction correcte de 'homepage'. Illo da le idea de un 'pagina
del casa'. Nonobstante, 'homepage' se refere a un 'pagina initial', un 'puncto de partita' a
un collection de altere paginas, e a ubi on retorna frequentemente. Io rememora que le
microcomputatores del linea Apple II habeva un instruction 'home', que nettava le schermo e
poneva le cursor retro in le angulo superior sinistre -- su position initial. Nonobstante,
'pagina initial' non esserea comprendite internationalmente. Io proponeva 'pagina web'. Altere
option serea mantener le termino anglese, 'homepage'. Suggestiones?
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html