Car Amicas e Amicos, estimate Sr. Tiziano Trivella (*),
portafolio, in italiano formate de porta- e foglio; ab le francese
porte-feuille; ab anno 1804:
inter le altere significatos, etiam commercial e bancari:
<(fig.) Funzione o carica di ministro: il portafoglio degli Esteri, degli
Interni; Senza portafoglio, detto di membro del governo che abbia dignitą o
titolo di ministro, senza essere preposto ad alcun dicastero particolare.>
Le function o le carga de un ministro: le portafolio del Affaires Estranier
(in Britain the Foreing Secretary, in U.S.A. the State Secretary per
British Interlingua Society 1991), le portafolio del Interior (Home
Secretary, Secretary of the Interior, vide supra); Ministro sin portafolio
(Castellina), dicite de membro del governamento qui ha le dignitate o le
titulo (in ambes in le senso de qualification) de ministro, sin esser (lo,
ni esser) preposite a un particular ministerio (italiano dicastero =
ministerio, departimento; dicastero: german Dikasterium, ab greco
dikasterion "l'ufficio del giudice (diskastes), tribunale, le attributiones
del judice e etiam le tribunal o corte de justitia", ab dķke "giustizia,
justitia", de origine indoeuropee; in italiano ab anno 1748).
On pote haber le caso que un ministro veni a mancar e le prime ministro
assume (ad interim) etiam le portafolio del ministro vacante.
(Temporaneamente, per il periodo di tempo che intercorre fra il momento in
cui il titolare di determinate funzioni cessa la sua attivitą e il momento
in cui il nuovo titolare assume le stesse funzioni: assumere, conferire un
ministero ad interim.)
Portfolio, Collins: 3. the responsabilities or role of head of gevernment
department: the portfolio for foreign affaires. 4. Minister without
portfolio, a cabinet minister who is not responsible for any government
department (18th century from Italian portafoglio, from portare to carry +
foglio leaf, paper, from Latin folium leaf).
Italiano, interlingua e anglese es bon amicos, io lo discoperi gratias a
interlingua que es un conjunction meraviliose e super toto facile.
Ciao,
Mario
Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://www.i-gi.com
http://www.telegrupigi.com
http://www.affresco.com
http://millennium.fortunecity.com/zebedee/682
http://members.xoom.com/Oncle_Mario
http://digilander.iol.it/oncleab/index.html
Lista de Roma:
http://www.agora.it/M.Malaguti
Invia tu messages al lista de Roma:
mailto:[log in to unmask]
(*) maestro de schola primari qui ha su sitos al paginas
http://www.microteach.net/trivella.htm
http://digilander.iol.it/tix/
qui labora con le pueros italian pro introducer le multimedialitate in le
didactica e que io spera ille potera adjutar me a interessar un classe
italian al uso de interlingua.
|
