Stan:
 
> anglese - "dub" < "double"
> portugese - "dublar"
> espaniol - "doblar"
> francese - "doubler"
> italiano: - "doppiare"
> germano - "nachsynchronisieren"
> russo -   "dublerovatya
> 
> "duplar" jam existe in le IED, mais non in iste signfication.  Illo es le
> plus proxime al correspondente parolas in le varie linguas como
> protypo.

Secun le terminos citate, 'dublar' serea le plus proxime nonne? Le consonante 'p' pare solo in italian.

cordialmente
Edo