INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Dumitrescu Cristian <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Fri, 6 Sep 2002 01:50:44 -0700
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (54 lines)
Car Pawel,
  Un vece tu diceva que tu videva in romaniano plus
parolas slave que on credeva. Et isto proque le
signification del parolas slave se modificava multo.

  Re le parolas slave ex:
> > Subject: Pivo - sila, sport - mogila!

  1.) "PIVO" non existe (RO: "BERE")

  2.) "SILA" existe (RO: "SILA" = disgusto, repulsion
- proque existe un verbo "A SILI" = fortiar
qualqunque, obligar - ergo le reaction del persona
"SILITE", que face qualque "IN SILA".

  3.) "MOGILA" existe (RO: "MOVILA"= parve collina -
como se obtene quando on coperi un morto. In le vetule
tempore se usava in Moldova le parola MOGILA - io non
usa hic le pronunciation italian [dji] sed como se
audi [gui] en espaniol; usualmente io scribe MOGHILA).

  Le expression non es comprensibile. Et lo que me
amusa es que si on traduce PIVA -> BERE, le idea que
apare es assi:
  "le bira produce disgusto, sed le sport elevara"

  Proque ligate de "MOGILA" existe un historia real de
un rege romanian, qui in un lucta con le turcos,
perdeva su cavallo, et un qualcunque cavallero con su
nomine PURICE (que in romaniano significa pullice)
descendeva ab su cavallo et diceva al rege que ille se
ponera commo un collina ("MOGILA") pro le adjuvar a
montar rapidemente. Pois le victoria, le rege cambiava
le nomine del cavallero ab PURICE (pullice) in MOGILA
(collina) et le nobilava.
  Ergo devenir MOGILA es comprendite como un positive
crescentia, ben que iste expression non existe in mi
lingua.

  Sinceremente io gaude que le expression, gratie al
parola "PIVA", et lontan del false amicos, totalmente
impolite verso le bira.

Pivogaudente,
  Cristian




__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
http://finance.yahoo.com

ATOM RSS1 RSS2