Reporto de Novas: 18-02-98
*Algeria: Dialogo con le Parlamento Algerian debe esser prosequite.
Brussells, 18 februario 1998
Algeria: Le Dialogo con le Parlamento Algerian debe esser prosequite.
A un conferentia de pressa a 18 februario sequente le retorno de un visita
a Algeria (8-12 februario) del Delegation Ad Hoc de Parlamento a Algeria,
Andre SOULIER (EPP,F) e Hannes SWOBODA (PES,A), presidente e vice-presidente
del delegation, respectivemente, diceva que le membros del delegation
esseva toto de accordo que le dialogo con le Parlamento Algerian debe esser
prosequite.
Le delegation ha essite persuadite per su visita, diceva Sr. Soulier, que
un democratia ora se emerge in Algeria e que on debe appoiar lo. Possibilemente
illo ha necun futuro, mais, si illo lo habeva, il esserea un error grave
non a caper le opportunitate. Resultatos immediate e practic non es a esser
expectate. Un processo politic ha essite ponite in motion que pote accelerar
le arrivata del democratia. Necuno pote dicer ubi le dialogo va ducer se.
Sr. Soulier diceva que ille esseva secur que le flamma del democratia ha
essite ignite. Alcuno qui lo extingue esserea a falta. "Nos appoia ni
le Governamento Algerian ni le opposition," ille addeva. "Nos va remaner
aperte de mente mais ancora vigilante. Nos appoia le democratia."
Le delegation, que esseva establite sukper le base de un resolution del
Parlamento a le 18 septembre 199x, discuteva tote questiones extensivemente
pro duo dies con tote le partitas representate in le Assemblea National
del Populo (ANP) eligite in junio 1997. Illo habeva incontros con le
Prime Ministero, Sr. Ahmed OUYAHIA, e le Ministero de Affaires Estranie,
Sr. Ahmed ATTAF. Le altere dies del visita esseva dedicate a discussiones
con un serie de representantes del societate civil.
Le objecto habeva essite a construer pontes inter le EU e Algeria. Isto,
secundo Sr. Soulier, esseva attingite del puncto de vista del delegation -
un evenimento cruce, il non importa qual fragile iste ponte poterea esser.
In le discussiones al Parlamento Algerian (vide Reporta de Novas 16/98
e 17/98), tote le algerianos, includente illes del parte del governamento,
parlava con total libertate. "Illes resolveva tote nostre questiones,
mesmo si le responsas variava in le grado de lor completion," ille
addeva. "Illes diceva a nos que illes cognosceva que le regime industrial-
militar non esseva correcte pro lor pais. Illes diceva que illes exigeva
le tempore pro imponer institutiones democratic. Lassa nos abandonar
alcun idea que in Algeria tote le mundo es de accordo con le governamento."
Sr. Soulier mentionava le establimento per le ANP de un committee
de inquesta a in le fraude al electiones municipal e le multo animate
debato del securitate que durava septe horas in le prime de februario in
le qual le governamento ha essite criticate.
Le Parlamento e su delegation in Algeria non jammais demandava que un
Committee de Inquesta International sia establite, addeva le presidente
del delegation. In su opinion, il non esseva le responsabilitate del
EU a solver le problemas del algerianos. Del altere latere, le algerianos
qui le delegation habeva incontrate habeva essite preparate a discuter
liberemente le situationes de derectos human in Algeria e Europa. Le
Ministero de Affaires Estranie algerian, Sr. Ahmed ATTAF, habeva dicite
al delegation que un reporto esserea submittite in martio al NU Commission
de Derectos Human per le ONDH (Observatores National del Derectos Human).
"Nos recipera un exemplar del reporto e nos discutera lo con nostre
contrapartes algerian. Nos ancora va usar le documentos date a nos
in Algiers."
Super le subjecto del terrorismo, Sr. Soulier diceva que necuno de illos
a qui le delegation ha parlate habeva essayate a levar le question de
qui occide qui. De plus, necuno, quando parlante al delegation, habeva
indicate le armea. Un incontro occurreva con Sr. MEZIANE, Presidente del
Consilio Islamic, Mgr Henri TEYSSIER, archiepiscipo de Algiers, e Patre
DANYS GONZALES. Durante le incontro, un parlante habeva dicite "Non
continua a demandar qui occide qui. Nos cognosce qui illo es. Algeria
non necessitate del judicamento - illo exige le adjuta e le intendimento."
In le curso del discussiones, le autoritates algerian ha essite questionate
si le responsa del armea al massacros ha essite bastante prompte.
Membros del governamento habeva respondite que le Algeria debeva tractar
un forma del terrorismo que esseva in cambio constantemente e que illo
non esseva facile de adaptar. Le autoritates assereva que le plus tosto
que illes poteva establir le fortias del policia, le tosto que illes
esserea capace de disarmar le populo. Le algerianos insisteva que le
embargo super armas contraterrorista faceva lor carga plus difficile.
Un altere puncto notate per le delegation esseva que tote le contactos
algerian regrettava le manco de un general association inter le UE e
le Algeria. "Il es de facto necun tal association," diceva Sr. Soulier,
"e nos debe adjutar a fabricar un coherente politica general inter le
duo lateres. In addition, le IMF e le altere institutiones debe, potesser,
esser demandate a applicar conditiones plus flexibile a un pais que
ha tal problemas."
Le UE debe accognoscer que "modellos preconcipite es un cosa del passato,"
continuava le presidente del delegation del Parlamento. Le Algeria, ille
diceva, es al confluentia del modernitate occidental e le traditiones del
mundo arabo-moslem. Le Islam esseva su religion. Un cosa esseva clar:
le question esseva extrememente difficile. "Le securitate del basino
Mediterranee es a risca e nos non pote solver le problema pro le
algerianos."
Al fin del subsequente septimana, Sr. Soulier va submitter un reporto a Sr.
Jose Maria GIL-ROBLES, Presidente del Parlamento Europee e Sr. Tom
SPENCER (EPP,UK), presidente del Committee de Affaires Estranie. Sr.
Gil-Robles alora va decider qual action on debe facer. Le contactos con
le Algeria essera mantenite per le Delegation del Parlamento pro relationes
con le paises Maghreb, presidite super per Mireille ELMALAN (EUL/NGL, F)
e le presidente del delegation ad hoc va participar. Le delegation
jam plana a invitar le Membros del Parlamento algerian de tote
partitas a visitar le Parlamento Europee ante le estate.
NOTA: Partitas representate in le ANP:
Governamento: RND (Rally National Democratic)
FLN (Fronte de Liberation National)
MSP Movimento del Societate pro le Pace
Opposition: RCD (Rally pro le Cultura e le Democratia)
PT Partita de Laboreros
MN Movimento ENNAHDA
>>>>>
Traducite per Stan Mulaik
|
