=====================
PISTOLA MITRALIATRICE
=====================
[Kjell Rehnstrom 980422]
mitraliatrice = kulspruta, machine gun;
etiam deveni de francese; le submachine gun es forsan
_mitralietto_. Proque in francese il ha _mitraillette_.
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
[Allan Kiviaho 980509]
In alicun dictionarios anglese-interlingua e svedese-
interlingua il ha le termino "pistola mitraliatrice".
Schild, A., Ruhrig, H. E.: Wörterbuch Deutsch-Interlingua):
Maschinenpistole = "pistola mitraliatori",
"pistola automatic"
Io es de opinion que ... mitraliatori (pro mitraliatrice)
es dubitose e "pistola automatic" absolutemente incorrecte.
Pistola automatic es un pistola commun e non
Maschinenpistole/submachine gun/Tommy gun/kulsprutepistol
etc.
Ecce un definition del pistola mitraliatrice in anglese:
"A shoulder arm may be defined as a submachine gun
when it meets the following requirements:
- It must be a weapon designed to fire pistol
ammunition automatically, so long as the trigger
is held back, and to be fired primarily from the
shoulder and held with both hands.
- It must also have provision for containing more
than one round, usually in a detachable box or
drum magazine, so that mechanical loading becomes
a normal phase of the functioning (operational)
cycle.
- The extraction and ejection phase of the
functioning cycle must be mechanical.
E un parve vocabulario, gruppate in generic gruppos
Interlingua Pistola mitraliatrice
Hollandese Pistoolmitrailleur
Francese Pistolet-mitrailleur
Indonesiano Pistolmitraillir
Italiano Pistola mitragliatrice
Portugese Pistola-metralhadora
Espaniol Pistola ametralladora
Russo Pistolet-pulemet (pistolyot-pulyomyot)
Sovente anque: Avtomat, avtomaty (plur.)
Czech Kulometná pistole
Svedese Kulsprutepistol
Danese Maskinpistol
Norvegiano Maskinpistol
Finnese Konepistooli
Germano Maschinenpistole
Hungaro Gépisztoly
Turcho Makineli tabanca (pron. tabandzha)
Anglese Submachine gun
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Le prime pistola mitraliatrice de pur sanguine era le
"M.P.18,I" ("Die Bergmann-Maschinenpistole"). Le
constructeur le sue era Hugo Schmeisser, un ingeniero
multo famose, cuje patre era anque un constructeur del
armas eminente, inter alteres un developpator de
mitraliatrices.
Le armea german habeva al fin del Prime Guerra Mondial,
1918 novembro 11, 35 000 pistolas mitraliatrice. Le
alliatos del west habeva trovate isto arma tal periculose,
que isto era prohibite al Germania in le tractato del
paco in Versailles.
In Finlandia un armero, Aimo Johannes Lahti, developpava
un pistola mitraliatrice in 1920's. Le modello final veniva
in 1931 con nomino "Suomi M/31". Illo habeva un magazin de
71 bollettas e illo era un del plus bon pistolettas
mitraliatrice del historia. "Suomi" habeva un stupende
precision del foco al 300 metros. Lahti habeva usate le
designo de Hugo Schmeisser como modello.
Le armea finlandese apprehendeva bastante de bon hora
como util un pistola mitraliatrice era ma totevia le
armea finlandese habeva solmente ca. 2 pistolas per
peloton quando le Union Sovietic attaccava Finlandia in
1939.
Ma incredibilemente le armea sovietic non habeva armas
automatic individual del toto. Il era extrememente
importante pro Finlandia. Multe crises grave occurreva
quando le attaccos massive del Armea Rubie attingeva le
trencheas finlandese. In multe occasiones nostre
positiones era reprendite con pistolettas mitraliatrice.
Il es possibile, jam probabile, que sin pistolettas
mitraliatrice Finlandia haberea perdite.
Le armea sovietic non era tarde a apprender. In 1941 illes
comenciava le production massive de su arma, PPSh-41 de
Georgii S. Shpagin. Isto pistola mitraliatrice era
probabilemente producite in plus grande numeros que tote
altere PM's insimul in le cata mundo! In le ultime grande
battalias in 1944 terribilissime combattos proxime era
luctate al Isthmo de Carelia, ubi 50 % del infanteria
combattante del ambe partes portava un pistoletta
mitraliatrice. Le PM sovietic non era mal ma le "Suomi"
era plus bon e le soldatos finlandese rarmente usava
PM's sovietic captivate. Generalmente le armas sovietic
era de bon qualitate, e.g. le mitraliatrice legier
"Degtyarev" era clarmente superior al le arma
correspondente finlandese. Enorme massas del armas
sovietic era capturate durante nostre guerras ubi omne
divisiones era annihilate. Quando io serviva in le armea
in 1955--56, le armea finlandese habeva mitraliatrices de
Degtyarev in reserve pro un eventual mobilisation e le
correspondente arma finlandese era usate in trainar. Mi
arma special era le PM "Suomi", nos non habeva ancora
fusiles de assalto.
Interessantemente Hugo Schmeisser ha probabilemente
jocate un certe rolo pro constructiones del armas
finlandese ancora postea le Secunde Guerra Mundial.
"Le matre de omne fusiles de assalto", le Sturmgewehr
1944 de Germania era etiam construite per Hugo
Schmeisser. Multo probabilemente il era le modello de
AK-47 per le armero legendari sovietic Mihail Kalashnikov.
Le mechanismo del fusil de assalto finlandese, Valmet
M-62, era copiate de AK-47. Al designar del fusil de
assalto de Israel, "Galili" (De lor constructor Galili,
cuje nomine era anteriormente Balashnikov ...!), AK-47 e
Valmet M-62 era usate como modellos.
Ambes Mihail Kalashnikov e Aimo Lahti era constructores
ingeniose ma sin alte education. Hugo Schmeisser habeva
un alte education academic.
Rrrra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-mente
Allan
P.S.
Le svedoparlante brigata finlandese, Nylands Brigad,
habeva multo ridite al nomine svedese de PM,
"kulsprutepistol" (pumpa de bollettas pistolar).
Ma totevia nostre filio diceva que le abbreviation
svedese "kpist" (koopist) era popular inter le
chassatores finlandese. Ille debeva trainar anque con
armas antique. A proposito, le pistola mitraliatrice
svedese, "Carl-Gustaf", era etiam multo ben e cuje
magazin era adaptate al PM finlandese post le guerra.
(Le PM "Suomi" era in servicio in Svedia e alicun
altere paises ante le guerra e durante le guerra).
Allan
Pumpator de bollettas
|
