[STAN MULAIK]
> Le anglese "leash" veniva del francese "laisse":
>
> leash  n  [ME lees, leshe, fr. MF laisse, fr. OF laissier]
> 1
>   a : a line for leading or restraining an animal
>   b : something that restrains
>
> (...)
>  laisse n.f. (de laisser) 1. Corde, laniere servant a mener un chien.
>      2. tenir qqn en laisse, le empecher d'agir librement.
>
> (...)
> lasso  n  , pl  lassos or lassoes [Sp lazo, fr. L laqueus snare] (1808) :
>  a rope or long thong of leather with a noose used esp. for catching
horses
> and cattle : LARIAT

Le parolas pro cosas pro prender canes ("leash"/"laisse") in portugese es:
"correia", "corrente" e "trela".

CORREIA [ab lat. "corrigia".] S.f. 1. Banda, generalmente de corio, pro
amarrar, prender o cinger. (...) ENCURTAR AS CORREIAS A. Diminuer le
libertates de (alicuno).

CORRENTE [ab lat. "currente".] (...) S.f. (...) 9. Catena de metallo. (...)

TRELA [ab lat. *"tragella", in loco de "tragula".] S.f. 1. Banda de corio o
de metallo con le qual on prende canes, principalmente los de chassa.

Quanto a "laço", illo non es propriemente usate pro canes:

LAÇO [ab lat. *"laceu", in loco de "laqueu".] S.m. 1. Nodo que se disamarra
sin effortio, e que presenta un o plus buclas. [Como lo que on face pro
amarrar su calceo.] (...) 6. Bras. Arma de apprehension: corda de corio
torquite, de 15 a 25 metros de longor, con un nodo glissante in un del
extremitates. [Como lo usate per vaccheros pro prender tauros.] (...)
--
ENSJO: Emerson José Silveira da Costa
http://www.nautilus.com.br/~ensjo/

INTERLINGUA: Lingua auxiliar International
http://www.interlingua.com
Grammatica in anglese:
http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html