Ensjo (Emerson José Silveira da Costa) wrote:
>
> Subject: Re: soft drink / limonade
>
>
> Anne Burgi ha scripte:
> >
> > In francese, "soft drink" es nominate "LIMONADE"
> >
> > Iste nomine (limonade) ha duo significationes :
> >
> > 1 : illo es un biberage preparate con succo de lemon, sucro e aqua,
> > 2 : illo es tote "soft drink"
>
> Alora mesmo Coca-Cola, Pepsi-Cola, Fanta e Seven-Up son "limonades"???
> Curiose. Isto es uso general del lingua francese? O solo Canadese?


Si, in francese, Coca-Cola, Pepsi... son "limonades". Le prime
significatione es naturalmente le signification de origine (on vide ben
le parola "lemon"), ma le parola "limonade" ha essete prendete per
extension pro tote "soft drinks". Le duo significations son in le
dictionario francese.

Ma, hic, in Québec, gente non utilisa "limonade", illes dice "liqueur".
Le prime vice que io audi "liqueur", io esseva multe surprendete. In
francese de Europa, "liqueur" es un bibite alcoolic dulce como Amaretto,
Irish Cream...

Allegra !

Anne