Un nove pensata:

Forsan le confusion de Horaciao re "pro" e "per" jace in le tendentia natural de cercar parallelos precise por le par espaniol "para" e "por" in le par interlinguan "pro" e "per".

A mi aviso, ecce le fonte del confusion.  "Pro" traduce ambes. E le equivalente de "per" in espaniol se trova non in un preposition unisyllabe, sed plus tosto in duo expresssiones - "por medio de" e "a través de".

Ecce un tabula simplic pro illustrar de maniera plus clar:

espaniol                interlingua

para                        pro
por                          pro
por medio de        per
a través de            per

cordialmente
Edo