Car Amico,
j'ai effectivement auditionné le texte concernant l'Interlingua sur le site
internet. Un francophone le comprend facilement, mais il lui faudra un peu
de temps d'adaptation, le temps d'opérer quelques ajustements
psychologiques, car certaines des formes de l'Interlingua sont
linguistiquement plus archaïques que le français , qui est plus évolué (et
éloigné phonétiquement) du latin que l'Interlingua ou ... l'italien. C'est
le sentiment qu'a un français en écoutant ces textes, et c'est vrai que très
probablement il ne pourra pas se défaire de l'idée de la suprématie de la
langue française. Vous le savez le français moyen a même le sentiment que
l'anglais est du français vilainement déformé ! Mais je crois aussi que les
français, peut-être plus que d'autres peuples, ont du mal à se faire au
tout-anglais qui balaie notre planète, et petit à petit se feront à l'idée
qu'une langue neutre, tel que l'interlingua, en plus, facilement
intelligible pour eux, et issue comme le français du latin populaire, est
préférable à l'anglais.
Amitiés,
Ralph Stehly, Strasbourg
http://perso.infonie.fr/stehly
----- Original Message -----
From: Mario Malaguti <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, January 10, 2001 8:17 PM
Subject: Re: Lettre a Le Monde (nouvelle version)
> Car Amico,
>
> ha tu audite le texto parlate re Interlingua per Paolo Castellina'
> Un francophone que poterea dicer re iste Interlingua, sin facer se alcun
> problema con su idea del suprematia del francese?
> Si le pressa poterea facer un indication a iste texto audibile pro tote le
> mundo, pensa tu que Interlingua poterea haber un advantage?
>
> Gratias si tu potera responder, anque in francese, sin problemas.
>
> Ciao
>
> Mario Malaguti de Treviso, in Veneto, Italia
>
>
>
> >From: Ralph Stehly <[log in to unmask]>
> >Reply-To: "INTERLNG: Discussiones in Interlingua"
> ><[log in to unmask]>
> >To: [log in to unmask]
> >Subject: Re: Lettre a Le Monde (nouvelle version)
> >Date: Wed, 10 Jan 2001 19:45:44 +0100
> >
> >Cher Chris, Car Chris
> >
> >Vos corrections sont excellentes. Le texte est parfaitement
compréhensible
> >par un francophone !
> >
> >Amitiés,
> >
> >
> >Ralph Stehly
> >Fax: 00.44.870.132.80.86
>
> _________________________________________________________________________
> Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
|
