INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Mario Malaguti <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Tue, 22 Jun 1999 11:31:09 +0000
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (208 lines)
Car Amicas e Amicos,

io ha terminate. Gratias in avantia pro le commentarios e le protestattiones.

hipsofobia - yunque

hipsofobia, acrophobia, acrophobia
homologación, approval, ( - on) pro acceptation o retorno
homologación, approval, approbation, sanction;
hormiga, ant, formica
humillación, abasement, abassamento
importe, amount, amonta, quantitate;
importe, amount, amontar (a)
imputación, accusation, accusation
incendio provocado, arson, incendiarismo
inexorable, adamant, (unyielding) *adamante, intransigente
ingenioso, artful, artificiose
juez, adjudicator, adjudicator
juicio, adjudication, adjudication
junto a, alongside, preter, al latere de;
junto a, alongside, bordo a bordo;
lejos, afar, de longe, a un distantia
lejos de casa, afield, (far - ) multo lontan
lejos de casa, afield, (astray) disviate;
limosnas, alms, (give - ) facer le caritate
limosnas, alms, almosna, caritate, eleemosyna;
linaje, ancestry, *ancestria, *antecedentia
línea aérea, airline, linea aeree
llegada, arrival, arrivata, advenimento
locutor, announcer, annunciator
logro, achievement, complimento
logro, attainment, attingimento
manzana, apple, pomo
media, average, medie;
media, average, media;
media, average, (on - ) in media
media, average, calcular le media de, render le media de;
medio, average, (on - ) in media
medio, average, medie;
medio, average, media;
medio, average, calcular le media de, render le media de;
mejorar, ameliorate, (improving) *ameliorar
método, approach, (to a problem) accostamento;
método, approach, approchar (se), approximar (se)
método, approach, (access) accesso;
método, approach, (nearing) approche;
mogote (cornamenta), antler, corno de cervo
molesto, annoying, moleste, irritante
mono, ape, (go - ) simiar
mono, ape, simia;
montaje, assembly, assemblea
munición, ammunition, munition
norteamericano, American, americano;
norteamericano, American, (of america) american;
norteamericano, American, ( - citizen) citatano american, *statounitese
obediencia, allegiance, (loyalty) deber de fidelitate
odio, abhorrence, abhorrimento
omnipotente, almighty, omnipotente
orden del día, agenda, ordine del die
ordenador analógico, analog computer, {comp.} *computator analogic
otoño, autumn, autumno
otra vez, again, de nove, de novo
otro, another, (different) un altere;
otro, another, (additional) ancora un;
otro, another, (one - ) le un le altere
pasillo, aisle, nave lateral, passage
pensión, alimony, alimentos (post-marital)
pensión, allowance, alimentos
peritación, assessment, (contribution) quotisation;
peritación, assessment, (tax) taxation
peritación, assessment, (evaluation) evalutation;
perturbaciones atmosféricas, atmospherics, disturbationes atmospheric
pesca con caña, angling, pisca (con linea)
pescador de caña, angler, piscator (con linea)
pimienta inglesa, allspice, specie, condimento (de *myrto)
planteamiento, approach, (nearing) approche;
planteamiento, approach, approchar (se), approximar (se)
planteamiento, approach, (to a problem) accostamento;
planteamiento, approach, (access) accesso;
podrido, addle, (confuse) confuse
por, across, trans
por igual, alike, equalmente, del mesme maniera
por igual, alike, simile, similar;
precisión, accuracy, exactitude, precision
preciso, accurate, exacte, precise
prenatal, antenatal, prenatal
programa, application, (act of applying) application;
programa, application, (for a position) sollicitation.
promedio, average, medie;
promedio, average, (on - ) in media
promedio, average, calcular le media de, render le media de;
promedio, average, media;
proposición, advancement, avantiamento
prórroga, adjourn, ajornar
proverbio, adage, proverbio
publicidad, advertising, publicitate
público, audience, (interview) audientia;
público, audience, (listeners) auditorio
punto de vista, approximation, approximation
rape, angler, piscator (con linea)
rapto, abduction, abduction
real, actual, actual, real
realmente, actually, *actualmente
recurso, asset, (advantage) avantage, bon qualitate
recurso, asset, (property) possession;
reparto, allotment, (land) parcella de terreno
reparto, allotment, (apportioning) distribution, repartition;
residencia, abode, (house) casa, domicilio
responsabilidad, accountability, responsabilitate
responsable, accountable, responsabile
respuesta, answer, responder (a), replicar (a)
respuesta, answer, (reply) responsa, replica, (solution) solution;
resumen, abstract, abstracte;
resumen, abstract, abstraher
resumen, abstract, summario;
resumen, abridgement, summario
reunión, assembly, assemblea
secuestro, abduction, abduction
seductor, alluring, attractive
separadamente, asunder, in duo
siempre, always, semper, sempre
sigla, acronym, *acromymo
sillón, armchair, chaise de brac(h)ios, confortabile
sin objeto, aimless, sin proposito
sirviente, attendant, attendente, custode
sisa, armhole, apertura del manica
sobre, above, super
sobre, above, in alto;
socio, associate, associar (se)
socio, associate, associato, socio;
socio, associate, associate;
solicitante, applicant, candidato, sollicitator
solicitud, application, (for a position) sollicitation.
solicitud, application, (act of applying) application;
solo, alone, sol, singule
subasta, auction, auctionar
subasta, auction, {commer.} auction;
subastador, auctioneer, auctionator
suma, addition, (in - to) preter
suma, addition, addition, supplemento;
suma, addition, (in - ) in plus;
sumador, adder, {zool.} vipera;
sumador, adder, {comp.} *additionator, *additor, *summator
suplicante, appealing, attractive
surtido, assortment, assortimento
surtido, assorted, assortite, varie
suspensión, abeyance, (in - ) pendente
suspensión, abeyance, suspension;
también, also, anque, etiam, de plus
tía, aunt, amita
tiempo de entrada, access time, *tempore de accesso
tiro con arco, archery, archeria
tobillo, ankle, cavilia
todo, all, (at - ) del toto
todo, all, completemente;
todo, all, (everything) toto;
todo, all, (everybody) omnes, totes;
todo, all, omne, tote;
todos, all, (everybody) omnes, totes;
todos, all, completemente;
todos, all, (at - ) del toto
todos, all, omne, tote;
todos, all, (everything) toto;
tras, after, post
tras, after, post que;
tras, after, postea;
un, a, (letter - ) littera a
un, a, (a dollar a dozen) un dollar per dozena;
un, an, (indefinite article) un;
un, a, (per) per,
un, an, (per) per, (an apple a day) un pomo pro die
un, a, (indefinite article) un;
una vez más, again, de nove, de novo
valor medio, average, media;
valor medio, average, medie;
valor medio, average, (on - ) in media
valor medio, average, calcular le media de, render le media de;
valoración, assessment, (evaluation) evalutation;
valoración, assessment, (tax) taxation
valoración, assessment, (contribution) quotisation;
varado, aground, arenate;
varado, aground, (run - ) arenar (se)
ventaja, advantage, (having superiority) avantage
ventajoso, advantageous, avantagiose
ventilación, airing, ventilation, aeration
viejo, aged, vetule
vigilancia, alertness, vigilantia
vivo, alive, vive, vivente;
vivo, alive, (be - ) viver, spirar;
vivo, alive, (make - ) vivificar, animar, reanimar
y, and, e, [et]
ya, already, jam, [ja], [ya]
yunque, anvil, incude


Ciao,

Mario

Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://www.i-gi.com

Invia tu messages al lista de Roma:
mailto:[log in to unmask]

ATOM RSS1 RSS2