Le sequente es un lista de parolas estranie in
germano que ha essite traducite de altere
linguas, sovente le latino, al germano:
Le fonte es Dr. Ernst Wasserzieher e su libro
"Woher?" Ableitendes Worterbuch der deutschen
Sprache: Bonn: Ferd. D"ummlersverlag 1963.
IVa. Lehnformungen (Lehnbersetzungen
und Lehnbertragungen)
Abgezogen: abstract; Ableitung (logisch): deductio;
abtrnmnig: apostata; allm chtig: omnipotens; All-
vater: Edda alf dr.; anbeten: ado-rare; Anpassung:
lt. adaptatio; Anschwemmnung: lt. alluvio; Anspie
lung: lt. allusio; Auferstehung: lt. resurrectio;
Auffahrt: lt. ascensio; Auflage (Steuer): fz. impot;
Augen-diener: eng. eye-servant; Ausdruck:
lt.expressio; auseinandersetzen: lt. exponere;
Ausnahme: lt. exceptio; Ausstellung: fz. exposition;
auerordentlich: lt. extraordinarium; Ballettratte: fz.
rat de ballet; barmherzig: got. armahairts, lt.
misericors; (einen Gl ubiger) befriedigen:
lt. pac re, fz. payer; Beisitzer: lt. assessor;
Bekehrung: lt. conversio; Berufung: lt. vocatio, gr.
klesis; Beweggrund: lt. motivum; Blau-strumpf:
eng. bluestocking; Blumnenkohl: ital. cavolfio re;
Brennpunkt: lt. punctum ustionis; Bruchstck: lt.
fragmentum; (Goethes) Brgergeneral: fz. citoyen
gnral; Dampfer: eng. steamer; Dienstbarkeit:
(jur.) Servitut; Dreibund (Schubart 1789):
triplealliance Dunstkreis: Atmosph re; duldsamu:
tolerant; Dunkelm nner: viri obscuri; Durchlaucht:
Illustris; Durchmesser: diameter; durchsichtig: per
spicuus; Edelrost: lt. eerugo nobilis; Ehrenmann:
vir honestus; Ehrenwort: fz. parole dhonneur;
Eier-stock: ovarium; Eigenname: nomen proprium;
Eindruck: impressio; einf ltig, ah. einfalt: lt.
simplex(?); Einfalt: simplicitas; Einhorn, ah.
einhurno (9. Jh.): gr.-lt. monoceros; einpr gen: lt.
imprimere; Einsiedel, ah. einsidilo: gr.-lat.
monachus, Mnch; eintnig: gr. nionotonos, fz.
monotane; Eintagsfliege: gr.-lt. ephemera;
empfindsam: lt. sentimentalis, eng. sentimental;
Emporkmmling: fz. parvenu; Entartung: lt.
degeneratio; entdecken: dcouvrir (Gedanken)
entwickeln: lt. explicare; Erbschleicher: lt.
heredipeta; Erbsnde: lt. peccatum hereditarium
Erlser: lt. redemptor; Erdbeschreibung: gr.-lat.
geographia; Erdkreis: lt. orbis terrarum; erheblich:
mlat. relevans; unerheblich: ir-relevans; erlaucht:
illustris; Erleuchtung: lt. illuminatio; Eselsbrcke:
pons asinorum; Fegefeuer: lt. ignis pur gatorius;
Fernglas, Ferngucker: ndl. verrekyker
(Lippersheym 1608); Fernrohr: Teleskop;
Fernsprecher (Stephan 1875): tlphonie lectrique;
Fixstern: flxa stelle; Flugblatt (Schubart 1787): f
euille volante; ders. 1780 folgenschwer: gros de
consquence; Fortschritt: lt. pro gressus, fz. pro
gris; Fragezeichen (1641): signum interrogationis;
Freidenker (1715): eng. freethinker; Freigeist: fz.
esprit libre; Freimaurer: eng. free-mason, fz. f
rancmacon; Freudenm dchen: fz. fille de jaie;
Fllhorn: lt. cornu copiae; Gefreiter: lat. exem plus;
Gegenbesuch: fz. contrevisite; Gegenfler: gr.-lt.
antipodes; Gegend: roman. contrata, fz. contre;
Gegengewicht: fz. contrepoids; Gegenmine:
contremine; Gegensatz: lt. oppositio; Gegenstand:
lt. objectum; Gegenteil: lt. pars adversa; Gegner: lt.
adversarius; Geistesgegenwart (herder): prsence
des prit; Gelbschnabel: fz. bec jaune; Gemeinplatz
(Wieland): locus communis, eng. commonplace;
Gerstenkorn (am Auge): lt. hordeolum, fz. grain
dorge, orgelet, schweiz. (Lehnw.) rseli;
Gesch ftsmann (Zt. Goethes u. Schillern): homme
daf faires; Gesch ftstr ger (1775): charg daffai
res; Gesichtspunkt (Leibniz): point de vue;
Gevatter: lt. compater; Gewissen (Notker um 1000):
lt. con-sei entia; Gewissensfreiheit: libertas
conscientiae (Boethius); Gl ubiger: lt. creditor;
Gleichgewicht: lt. aequilibrium, fz. quilibre;
Grofrst: russ. velikij knjaz; Groherzog
(Fischart): Gran duca (v. Florenz); Groknig: gr.
mgas basilus; Gromacht: grande puissance;
Gromutter, ~ vater (12. Jh.: fz. grandmre u.
grandpre); Grndonnerstag (um 1200): dies
viridium; Grnspan: mlat. viride hin panicum;
Handbuch: lt. manuale; handhaben: manu tenere;
Handschrift: lat. manuscript um; Handstreich (um
1813): fz. coup de main; Hasenscharte: lt. labium
leporinum; Hauptmann 1842 in Preuen f. Kapit n;
Heide: lt. paganus; heiland: lt. salvator; heisporn
(A. W. Schlegel): eng. Hofs pur; hell-dunkel: fz.
clair-obscur; Hellseher (18. Jh.): fz. clairvoyant;
hervorragend: lt. eminens, excellens; Herzog (ah.
herizogo): gr. stratelates; Hintergedanke: fz.
arrire-pense; Hinterw ldler: eng. backwoodsman;
Hirtenbrief: lt. epistola pastoralis; hochkirche:eng.
High church; Hochverrat (18. Jh.): fz. haute
trahison; hfisch, hflich: fz. courtois, Hfling:
fz. courtisan; Hllenstein (18. Jh.): fz. pierre
infernale; hrig: lt. cliens; Hrsaal: lt. auditorium;
Hhnerauge: mIt. oculus pullinus; Hundstage (15.
Jh.): mlt. dies caniculares; Industrieritter (18. Jh.):
chevalier de lindustrie; inst ndig: lat. instans;
Jahrbcher (16. Jh.): lat. annales; Jungfernrede (18.
Jh.): eng. maiden-speech; Justizmord (Schlzer
1782): fz. meurtre juridique (Voltaire);
Kaiserschnitt: sectio caesarea Kanonenfutter: food
for powder (Shakespeare); Kegelschnitt (Kepler):
sectio conica; Keilschrift: inscriptio cunata;
Kirchenlicht (n. Matth. 5, 14): lumen ecclesiae
(Augustins Ehrenname); Klapphut (Campe): cha
peau claque; Kriegsschauplatz (Ende 17. Jh.):
thatre de la guerre; Ladenhter (17. Jh.): gar
deboutique; Landsmannschaft (18. Jh.): Collegium
nationale; l liche Fehltritte: lt. peccata venialia; Le
benslauf (17. Jh.): lt. curriculum vitae;
Leberflecken: lat. maculae hepaticae; Lehrstuhl
(Stieler 1691): gr.-lt. cathedra; Leitartikel (1848):
eng. leading article; Leiter (physik.): conductor;
Lichtung (19. Jh.): fz.clairire; Lwenzahn (Pfl.):
leonoto-don; Luftpumpe (18. Jh.): antlia
pneumatica (Otto v. Guericke 1654);
Machtvollkommenheit: lt. plenipopotentia;
Meerbusen: lt. sinus maritimus; Meerschaums: fz.
cume de mer; Mehrheit: lt. maioritas;
Menschenfeind (16. Jh.): gr.-lt. misanthropus; ~
freund: philanthropus; ~fresser (17. Jh.):
anthropophagus; Menschlichkeit: lt. humanitas;
Milchstrae: lt. via lactea; Milchzahn (Fischart): gr.
neo gilos ods; Minderheit (Campe): fz. minorit;
missderj hrig lt. minorennis; Miheirat (18. Jh.):
fz. msalliance; Mitesser (17. Jh.): mlt. comcdo;
Mitlauter (17. Jh.): lt. consonans; Mitleid: lt.
compassio, gr. sympatheia; Mitschler (16. Jh.): lt.
condiscipulus; Mittelalter (Ende 18. Jh.): lt. medi
um aevum, fz. moyen-age; mittelbar: nuediatus;
reichsunmittelbar immnediatus; Mittwoch: mlt.
media hebdomas; Montag usw.: lt. dies Lunae
Nachschrift <17. Jh.: postscriptum N chste (bibl.):
lt. proximrus; Nas-horns (16. Jh.): gr.-lt.
rhinocerus Nebensnne: gr. par(h)elon; Nenner
(15. Jh.): mlt. denominator; Nesselfieber: febris
urticata; nichtsdestoweniger: lt. nihilominus; Nie
brauch: lt. usus fructus; Nordlicht (18. Jh.): d n.
norweg. nordlys; Nuknacker: lt. nuci-
frangibulum; Oberfl che: lt. superflici es;
ffentliche Meinung: fz. opinion publique;
Osterfeuer: ignis paschalis (Boni-fatius); Papiergeld
(18. Jh.): fz. papier-monnaie, eng. paper-maney;
Perlmutter: fz. mreperle; alte Percke
(Questenberg!): fz. perruque trop age; Pfadfinder
(19. Jh.): eng. pathfinder; Pferde kraft: eng. horse
power, zuerst James Watt; Prinz-gemahl: eng.
Prince-Consort; Randbemerkung (Campe): lt. nato
marginalis; rechtgl ubig: orthodox; Recht-
schreibung (16. Jh.): gr.-lt. orthographia; Redensart
(17. Jh.): faconde parler; Reinertrag: fz. produit
net; Reinschrift: lt. mundum; Ritter (1100): mndl.
riddere, fz. chevalier; Rteln: lt. rubeolae;
Rcksicht: lt. respectus; Rundreise (1812 Reinhard:
Goethe): fz. tourne; Sammetpftchen: fz. patte de
velours; Sch ferstunde (18. Jh.): heure die berger;
Schaumwein (18. Jh.): eins mousseux;
Scheingrund: lt. speciosus praetextus; scheinheilig
(Fischart): ndl. schijnheilig; Scherbengericht (18.,
19. Jh.): gr. ostrakism os; Schlafwagen: eng.
sleeping-car; Schlafwandler: lt. somnambulus;
Schlsselbein: lt. clavicula; Schnee-ballen (Pfl.): fz.
boule de neige; Schneidez hne: lt. den tes incisores;
Schngeist (Thomasius): fz. belesprit; schne Seele:
beIle anne; schreiende Farbe: fz. couleur criarde;
Schrittmacher: eng. pacemaker; Schutzengel:
kirchenlat. angelus tutelaris; Schwanengesang: lt.
cygnea vax (Cic. d. orat. III, 6); schwarzer Markt:
fz. march nair: Schwerpunkt (Chr. Wolff):
centrum gravitatis; Schwertel (Pfl.) ah. swertala, lt.
gladiolus; Schwindsucht: gr.-lt. phthisis; selbstisch
(Goethe): egoistisch; Selbstmord (17.Jh.): lt. suici
dium (vgl. Freitod: mars voluntaria); mein Vater
selig(en Ged chtn.): lt. beatae memoriae;
Siebenmeilenstiefel: fz. (Perrau It) bottes de sept
hieu es; Spiegeleier (18. Jh.): oeufs au mirair;
Staatsmann: fz. homme dԎtat; Staatsstreich (18.
Jh.): artificium politicum u. = Verfassungs-sturz
(1848): fz. coup dԎtat; Stammbaum (17. Jh.): lt.
arbor generationis; Statthalter: mlt. locum tenens:
fz. lieutenant du roi; Stelldichein (17. Jh.): fz.
rendezvous* Kriegsw.; Stilleben (18. Jh.): eng.
still life; Stimm-vieh: nordamerik. (19. Jh.) voting
cattle v. Deutschen u. Iren!; Sturm-bock: lt. aries;
Sttzpunkt: fz. point dappui; Tafelrunde (Knig
Artus): afz. table ronde; Tageblatt: fz. jour-nah;
Tagebuch: lt. diarium, fz. journal, gr.-lt.
ephemerides; Tagegelder bersetzt (falsch) Di ten;
Tagesordnung (parlam.): eng. order of the day, fz.
ordre du jour; Tapet (= Tischdecke im
Sitzungszimmer), aufs ~ bringen: fz.mettre une
affaire sur hic tapis; Tatbestand: lt. species facti;
Tatsache: lt. res facti, engl. matter of fact;
Tituskopf: fz. coiffure la Titus (Talma 1791ff.);
Tlpel: mndl. dar pere, afz. vif ein; Tragweite: fz.
parte * Schuweite; Treppenwitz (19. Jh.): fz.
esprit desca-hier; bereinstimmen: lt. concordare,
gr. symphnein; berflu (ubervluz): mlt.
superfluitas; bername (schon inh. Bei-,
Nebenname): lt. super-namen; bertragen (sprachl.):
metaphorisch; bertragung: lt. trans-latio; Umsicht:
circumspectus; Umstand: circumstantia; Umwelt
(Baggesen): d n. omverden; unerbittlich: lt.
inexorabilis; unermelich (* relig.): lt. immensus;
unfehlbar: lt. infalhibihis; ungeschliffen: fz. impoli;
Unstern: fz. dsastre; Unterordnung: lt.
subordinatio; Umw lzung: lt. revohutio; Urbild:
gr.-lt. prototypus, archetypus; Urschrift: gr.-lt.
autographum; Veitstanz: mlt. chorea sancti Viti;
verffentlichen: lt. publicare; Versicherung (Seew.):
ital. assicuranza, assicurazione; Versucher (relig.):
lt. tentatar; vertagen (parlam.): fz. ajaurner
(1798ff.), eng. adjourn; vervielf ltigen: lt.
multiplicare; Vieleck: gr.-lt. polygnum;
Vielweiberei: gr.-lt. polygamia; Viereck (um 1400):
lt. qua-dran gulus; Vogelschau: fz. vue doiseau;
Vlkerrecht: lt. ins gentium; Vlkerwanderung: lt.
migratio gentium; Volkslied (Herder): eng. popular
sang; Vollblut (Pferdezucht): eng. full blood;
Vollmacht: lt. plenipotentia; vorbereiten: praeparare;
Vorgebirge: lt. promontorium; Vorherbestimmung
(relig.): lt. proedestinatia; Vorhut: fz. avantgarde;
vorletzter: lt. paenultimus; vornehm: lt. praecipuus;
Vorsicht (relig.): providen tia; vorsndflutlic (16.
Jh.), antediluvianus (16. Jh.); Vorurteil:
praeiudicium; Vorwand (frwand): lt. praetextus;
Waffens-stillstand (17. Jh.): fz. armistice;
wahrscheinlich: lt. verisimile W hrung: ital. valuta;
Wahrspruch, 19. Jh. Verdikt, aus d. Engl.: lat.
veredictum; W lzer (18. Jh.) scherzh. f.: lt.
volumen; Wasserleitung: aquae ductus;
wasserscheu: gr.-lat. hydrophobia; Wechselbrief:
ital. hettera di cambio; Wechselreiterei * (bei d. alten
Post): ndl. wisselruiterij; Weisheitszahn (1717):
dens sapientiae, gr. sphronister; Weltbrger (17.
Jh.): gr. kosmopolites; Wende-kreis (18. Jh.):
circulus tropicus; meine Wenigkeit: lt. mca
parvitas, eng. my humbhe self; Wiegendruck (19.
Jh.): lt. (Mehrz.) incunabula; widerrufen: lt.
revocare; wiederholen: lt. repetere; Wiedert uf er:
gr.-lt. anabaptista; Wohlgefallen: lt. bene phacit
um; Wohltat: ah. wolat t, lt. beneficium;
Wolkenkuckucks-heim: gr. nephelo-kokkygi ;
Wrdentr ger: kirch.-lt. dignitarius; Z hler: mlt.
numerator; Zablwort: lt. numer he; Zerknirschung
(relig.): lt. contritio (cordis); zerstreut: lt. dir
tractus, fz. distrait; Zeugnis: testimonium;
zchtigen: lt. castigare; natrl. Zuchtwahl: eng.
natural selection; Zufall, mh. zuoval, lt. accidens;
Zweikampf: lat. duellum; Zweirad: eng. bicycle;
Zwieback: ital. biscotto, fz. biscuit; Zwicker: fz.
pince (-nez); Zwischenspiel: lt. interludium.
--Stanley Mulaik
|
