La salutation de lange a la vierge Marie.

AVe Maria gratia ple
na dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus: et
benedictus fructus ventris tui
Iesus. Santa Maria mater
dei ora pro nobis peccatoribus.
Amen.

Cy comm[e]nce Loraison do
minicale.

PAter noster qui
es in celis sancti
ficetur nomen
tuum. Adueniat regum
tuum. Fiat voluntas tua si
cut in celo et in terra. Panem
nostrum quotidianum da
nobis hodie. Et dimitte no
bis debita nostra. Sicut et
nos dimittimus debitoribus
nostris. Et ne nos inducas in
tentationem. Sed libera nos a
malo. Amen.

Oraison a son bon ange.

SAlue sancte custos que
m ad mei custodiam di
uina pietas destinauit, cui sit
honor et gloria in secula seculorum
Amen.


Car Amicas e Amicos,

iste transcription proveni ab ‘Les petites prie’res de Rene’e de France’,
(Renata o Renea de Valois) nascite in le 1510 a Blois, seconde genita de
Luigi XII, rege de France e de Anna de Bretagne, maritate a Paris a
dece-octo annos, le 28 de junio 1528, con Ercole II, filio del duce de
Ferrara Alfonso I e de Lucrezia Borgia.

Io introduce iste texto pro responder al message per Kjell Rehnström.

Hic nos ha vetule francese e latino ecclesiastic del XVI seculo. Io non
sape pro vos, ma io trova in iste texto le essentia de interlingua.

Io ha controlate ben le transcription del texto, assi io vos assecura que
illo es scribite como vos lo pote leger in iste message.

Le traduction non deberea esser necessari, ma io reporta le texto sin le
nove paragraphos.

La salutation de lange [l’ange] a la vierge Marie.

AVe Maria gratia plena dominus tecum: benedicta tu in mulieribus: et
benedictus fructus ventris tui Iesus. Santa Maria mater dei ora pro nobis
peccatoribus.
Amen.

Cy commence Loraison [l’oraison] dominicale.

PAter noster qui es in celis sanctificetur nomen tuum. Adueniat [adveniat]
regum tuum. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. Panem nostrum
quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra. Sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed
libera nos a malo. Amen.

Oraison a son bon ange.

SAlue sancte custos quem ad mei custodiam diuina [divina] pietas destinauit
[destinavit], cui sit honor et gloria in secula seculorum.
Amen.

Mario

Mario Malaguti, alias Mario In Pantoflas
mailto:[log in to unmask]
Piazza della Vittoria, 16 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 411073 - fax (+39) 0422 420789