Un divertente musica italian que io ha vidite in TV durante que io era hospite
de Paolo Castellina in Suissa.
MI PIACI TU ME PLACE
(Alex Britti) (Trad.: Ensjo)
Cosa vorresti per regalo Que tu volerea, como dono,
da trovare sotto al letto? trovar sub le lecto?
Qualche fiore eccezionale Alcun flor exceptional
o qualche frase che ho già detto? o alcun phrase que io ja ha dicite?
Come quella volta in treno Como ille vice in traino
che guardavi dal finestrino quando tu reguardava al fenestra
T'ho vista e avvicinandomi Io te ha vidite e, approximante me
cominciai a fare il cretino. io ha comenciate a facer me cretin.
"Che ore sono, quanti anni hai, "Qual hora es il? Quante annos tu ha?
davvero sei di Milano. tu vermente es de Milano?
Ho una zia che vive a Brescia Io ha un amita qui vive a Brescia,
certe volte il mondo è strano." a certe vices le mundo es estranie."
Cosa vorresti che dicessi Que tu volerea que io dicerea
adesso che ci frequentiamo ora que nos nos frequenta?
T'accontenti di "ti voglio bene" Tu te accontenta con "io te vole ben"
oppure vuoi proprio "ti amo". o forsan tu vole mesmo "io te ama"?
T'ho comprato un cagnolino Io te ha comprate un canetto
che abbaiava raramente que latrava rarmente
Ma da quando sta con te Ma desde quando illo es con te
si è già mangiato tanta gente. illo ja ha mangiate tante gente.
Lo sapevo che eri strana Io sapeva que tu era estranie
però non capivo quanto ma io non sapeva quanto
E da quando stiamo insieme, E desde quando nos es insimul,
due, tre, quattro volte ho pianto. duo, tres, quatro vices io ha plorate.
Cosa vorresti da mangiare "Que tu volerea pro mangiar?"
siamo andati al ristorante nos ha vadite al restaurante
Sembra non ti piaccia niente Sembla que nihil te place
eppure di cose ne hanno tante ben que illes ha tante cosas
Allora siamo andati al mare Alora nos ha vadite al mar
così almeno ti rilassi assi al minus tu te relaxa
E invece è troppo caldo E in vice il es troppo calide
così anche lì mi stressi. assi tamben la tu me stressa.
Andiamo via ti prego "Vamos via, io te preca
andiamo a casa ti farò impazzire vamos a casa, io te facera affollar"
Ma poi sei troppo stanca Ma pois tu es troppo fatigate
hai mal di testa e vuoi dormire. tu ha mal de capite e vole dormir.
Però mi piaci Ma tu me place!
mi piaci Tu me place!
che ci posso fare Que pote io facer?
mi piaci. Tu me place!
E siamo usciti con gli amici tuoi E nos ha exite con tu amicos
almeno sei contenta al minus tu es contente
Siamo andati in birreria, Nos ha vadite al bireria,
quattro chiacchere e una pinta quatro garrulationes e un [pinta]
E anche lì neanche a farlo apposta E mesmo la, non mesmo intentionalmente
hai avuto da ridire tu ha ridite
Perchè la musica era troppo alta, Perque le musica era troppo alte,
hai chiamato il cameriere tu ha appellate le servitor
Questo posto mi fa schifo "Iste local me da nauseas
guarda un po' che serataccia vide qual pessime nocte"
Lui ovviamente si è incazzato Ille obviamente se ha irate
e ha dato a me, un cazzotto in faccia. e me faceva un pene al facie.
Però mi piaci Ma tu me place!
mi piaci Tu me place!
che ci posso fare Que pote io facer?
mi piaci. Tu me place!
Mi hai convinto che tua madre Tu me ha convincite que tu matre
si sentiva troppo sola se sentiva troppo sola
Viene a stare un po' da noi "Illa veni pro esser un pauco con nos
che una settimana vola que un septimana vola"
E così son due anni E assi il es duo annos
che mi stressa ogni mattina que illa me stressa tote matino
Dice che lo fa per noi Illa dice que illa lo face pro nos
e alle 5 è già in cucina e al 5 horas illa es ja in cocina
Che prepara non so cosa Lo que illa prepara, io non sape lo que
gli dirà quella sua testa. la dicera ille su capite.
Son 2 anni di tortura, Il es duo annos de tortura,
dice vado e invece resta. illa dice "io vade" e in vice illa
resta.
Però mi piaci Ma tu me place!
mi piaci Tu me place!
che ci posso fare Que pote io facer?
mi piaci. Tu me place!
Cosa vuoi che ti dica Que tu vole que io te dicera?
ci ho creduto veramente io ha credite vermente
Eri bella come il sole, Tu era belle como le sol,
il resto non contava niente le resto non contava
Però adesso hai esagerato Ma ora tu ha exaggerate
ci ho pensato di nascosto io ha pensate secretemente
Anche il sole a volte brucia Mesmo le sol a vices arde
e accanto a me non c'è più posto. e presso me il non ha plus loco.
Ma perchè quel giorno che t'ho vista Ma perque ille die que io te ha vidite
fui così cretino io ha essite tanto cretin?
Se potessi tornare indietro Si io poterea retornar a retro
ti butterei dal finestrino io te jectarea del fenestra
. . . . . .
Però mi piaci Ma tu me place!
mi piaci Tu me place!
che ci posso fare Que pote io facer?
mi piaci. Tu me place!
--
ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
UIN ICQ : 713833
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com/europa/queesinterlingua.html
Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/
|
