Car Chris,
il me pare que nos es in le mesme onda...
groovy baby! como Austin Powers dicerea :-)
Io alsi usa le Excel pro continer mi listas de
vocabulos in varie linguas... il es facilissime
usar su methodos organisative pro exportar
a un "file" o un "base de datos"...

Que pensa tu de excambiar "spreadsheets"?

Con Excelentissime sperantias amical,
Jay B.

-----Original Message-----
From: Chris Burd <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Date: Friday, June 18, 1999 1:28 PM
Subject: Re: Editor de textos


>Io suppone que le melior methodo pro crear un serie de glossarios
>interlinguan es construer un base de datos con entratos parallel pro
>plure linguas. Le cosa importantissime es comenciar con un bon schema.
>Pro mi parve projecto de un glossario informatic, io usa un folio
>electronic de Microsoft Excel, non le solution optime, ma illo functiona.
>Si io lo refaceva de novo, io includerea un campo identificante le fonte
>(dictionario etc.) de cata dato.
>
>Io suppone que le Internet contine multo materia utile pro un tal
>projecto: listos de parolas etc. A justo un certe puncto, on pote
>automatisar le processo in parte, proviste que le resultatos sera
>revidite attentivemente per parlatores native.
>
>Naturalmente, nos parla ci de simple glossarios, non de dictionarios in
>le senso plen. Dictionarios, tales como Piet Cleij, Helmut Ruhrig, o
>Peter Gopsill ha facite, es obras de un complexitate plus alte.
Nonobstante,
>sia glossario, sia dictionario, on besonia tal utensiles in le Internet.
>
>Amicalmente,
>
>Chris Burd
>Victoria, Britannocolumbia
>